警訊105期 Revista da P.S.P. 105

13 交通安全行動 Operações de Segurança Rodoviária 根據資料顯示，2017 年上半年本局檢控行人違 法過馬路共檢控 254 宗，與去年同期比升幅超 過 1 倍；車輛在人行橫道没有讓先共檢控 943 宗，與去年同期比上升約 8%；另外，有關超載 （乘客）共檢控 399 宗，與去年同期比下降約 46%。本局冀持續透過相關執罰行動，配合多 種渠道的宣傳教育工作，提高道路使用者的守法 意識。 另外，因應「頭盔法」將於 6 月 13 日生效，5 月至 6 月期間本局聯同交通事務局在本澳多個 地點進行宣傳，抽檢摩托車駕駛者和乘客的頭 盔，對使用不合格頭盔人士作出勸喻並教導如何 選擇合符標準的頭盔。市民如有疑問，可登入交 通事務局網站或「交通資訊站」APP 查詢合符 標準的頭盔。 Segundo os dados estatísticos, no primeiro semestre de 2017 esta Corporação autuou no total 254 casos de peões que infringiram a lei na travessia de via, o correspondente a um aumento superior ao dobro comparativamente ao período homólogo do ano passado, e quanto aos veículos que não cederam a passagem aos peões nas passadeiras, autuou-se no total 943 casos, o correspondente a um aumento de cerca de 8% comparativamente ao mesmo período do ano passado; além disso, relativamente ao excesso de lotação (passageiros), autuou-se no total 399 casos, o correspondente a uma descida de cerca de 46% comparativamente ao período homólogo do ano passado. Esta Polícia pretende reforçar os conhecimentos e a consciência de cumprimento da lei aos utentes das vias rodoviárias, através da constante realização das referidas operações de execução da lei e, coordenado das campanhas promocionais e educacionais desenvolvidas a partir de diferentes meios. 警員檢控行人違法過馬路 Agente a autuar o peão que infringiu a lei na travessia da via 交通事務局人員教導居民選擇合符標準的頭盔 Trabalhadores da DSAT a ensinar aos cidadãos, como se identifica as características do modelo de capacete de motociclo aprovado E perante a entrada em vigor, no dia 13 de Junho, do regulamento administrativo sobre a “Aprovação de modelos de capacetes de protecção para condutores e passageiros de ciclomotores e motociclos”, nos meses de Maio e Junho, esta Corporação e a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) desenvolveram promoções conjuntas em vários locais da cidade, e inspeccionaram aleatoriamente os capacetes dos condutores e passageiros de várias motas, bem como apelaram também aos indivíduos que usavam capacetes que não reunem as devidas condições e, ensinaram-lhes, ainda, como é que se deve escolher um capacete que respeita às normas técnicas exigidas. Caso os cidadãos tenham dúvidas, queiram visitar o website ou a aplicação de telemóvel da DSAT para a obtenção de mais informações sobre os modelos de capacetes de motociclos aprovados.