警訊104期 Revista da P.S.P. 104

49 「警民同樂日」嘉賓感言 Palavras dos Convidados no Dia de Convívio entre a Polícia e o Cidadão 2017 　　首先非常感謝治安警察局邀請我參與 2017 警民同樂日。良好的警民關係是警方維持社會安 寧、居民得以安居樂業的重要基石，而治安警察局一年一度的警民同樂日活動正正是一個典範。 透過嘉獎好人好事好警員、有趣互動的展示與遊戲，讓市民更深入了解看似難以觸碰的警隊工作， 大大提升警民互信互諒。借用梁文昌局長一句作結：警為民、民擁警。衷心感謝廣大警員為澳門 社會發展作出的不懈努力。 澳門中華學生聯合總會 - 少年警訊活動委員會 陳嘉敬副總監 Em primeiro lugar, agradeço muito por convite pelo CPSP para participar no Dia de Convívio entre a Polícia e o Cidadão 2017. A relação boa entre a polícia e o cidadão é a base essencial tanto para a polícia manter a segurança social como o cidadão viver e trabalhar em paz e felicidade, pelo que este evento anual do CPSP é exactamente um exemplo. Com a atribuição de elogios a pessoas, casos e agentes excelentes, as exposições e os jogos interessantes e interactivos, deixando os habitantes conhecerem profundamente os trabalhos policiais nada fácil de tocar, elevando muito a confiança e o entendimento mútuos. Por fim, cito uma frase do Comandante, Leong Man Cheong: a polícia serve a população, a população apoia a polícia. Grato imenso a polícia por envidar grande esforço para o desenvolvimento social de Macau. O Vice-director da Comissão de Polícia Juvenil de Macau da Associacão de Estudantes Chong Wa de Macau, Chan Ka Keng 　　如果能夠將是次活動事先在學校加大宣傳，就會有更多人參與。 此活動非常成功，有裝備展示，有攤位遊戲，有表演豐富多彩。參與的市民也不少，個人感覺很成功。 　　建議，有些裝備可以讓市民嘗試一下，增加互動環節，更能吸引人。 澳門中華教育會 陳虹理事長 Se promover com antecedente este evento em escolas, será atrair mais participantes. A presente actividade obteve grande êxito por ter tido exposições de equipamentos, jogos recreativos e espectáculos fantásticos. Ao meu ver, o evento conseguiu um bom resultado porque vieram muitos participantes. Sugiro que os cidadãos possam tocar uns equipamentos policiais, acrescentando interacção para atrair mais pessoas. A Directora da Associação de Educação de Macau, Chan Hong 　　今年治安警察局於塔石廣場舉行「警民同樂日 2017」，場面十分熱鬧，攤位遊戲大排長龍， 顯得禮品非常受市民歡迎，重頭節目的警犬表演在觀眾台及文娛表演的舞台下座無虛席。治安 警察局裝備的展示，市民亦相當感興趣。今年成立的旅遊警察，以全新醒目有型的形象，令人 耳目一新服務於旅遊區。是次活動整體而言是個十分成功的活動，達致高效宣傳治安警察局日 常的工作情況，讓市民加深市民對治安警察的了解，並做到警民同樂的目的。 澳門物業管理業商會 崔銘文理事長 No corrente ano, o CPSP realizou na Praça de Tap Seac o Dia de Convívio entre a Polícia e o Cidadão 2017, estava bastante animado com longas filas nos jogos recreativos, revelando que os habitantes gostaram imenso as prendas. O espectáculo essencial – demonstração de cães- polícias atraiu tantos espectadores. Além disso, as pessoas tiveram também interesses pelas exposições de equipamentos do CPSP. A polícia turística, acresentada neste ano, que presta serviço na zona turística com uma imagem nova e inteligente. Do ponto de vista geral, o presente evento consegue grande sucesso, visando a sensibilização com alta eficiência da situação ritual de trabalho desta Polícia, aprofundando assim o conhecimento policial dos residentes, atingindo o objectivo de convívio entre a polícia e o cidadão. O Director da Associação de Administração de Propriedades de Macau, Chui Meng Man