警訊104期 Revista da P.S.P. 104

19 與酒店業代表會面 Encontro com os representantes do sector hoteleiro 交通安全講座 Palestra sobre a segurança rodoviária 本局持續透過「酒店業警務聯絡機制」與業界保 持緊密聯繫，於 1 月 17 日，海島警務廳與離島 多間酒店代表會晤，雙方就警務措施與協調、酒 店周邊地區的交通及治安問題、打擊非法工作及 非法入境等議題展開廣泛交流，藉此攜手浄化酒 店業治安環境，促進本澳旅遊業平穩發展。 Esta Corporação serve-se constantemente do “Mecanismo de Ligação de Policiamento no Sector Hoteleiro”, para manter um estreito contacto com o respectivo sector e, aos 17 de Janeiro, o Departamento Policial das Ilhas realizou um encontro com os representantes de vários hotéis das Ilhas, onde as partes desenvolveram um intercâmbio sobre a coordenação das medidas policiais com os problemas de segurança e trânsito das imediações dos hotéis, combate contra o trabalho ilegal e imigração ilegal, etc., para depurar, em conjunto, o ambiente de segurança do sector hoteleiro e, ainda, promover o desenvolvimento estável do sector de turismo de Macau. 1 月至 3 月期間，本局交通廳聯同交通事務局分 別前往多間學校和團體舉辦交通專題講座。透過 互動交流及遊戲等輕鬆形式，向學生及長者介紹 《道路交通法》的相關法律知識及交通事故的一 般處理程序，藉此提高市民遵守交通規則及安全 出行的意識。 No período de Janeiro a Março, representantes do Departamento de Trânsito desta Corporação e da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfico, deslocaram-se a várias escolas e associações para realizar palestras temáticas sobre o trânsito rodoviário. E estes serviram-se de uma forma relaxante, nomeadamente, através de intercâmbio interactivo e jogos, para prestar conhecimentos jurídicos sobre a Lei do Trânsito Rodoviário e o processo normal de tratamento de incidentes de trânsito aos estudantes e idosos, no intuito de consciencializar o cumprimento das regras de trânsito e mobilidade com segurança aos cidadãos. 海島警務廳與離島區酒店業代表會晤 Encontro entre o Departamento Policial das Ilhas e os representantes do sector hoteleiro das Ilhas 前往長者中心舉辦講座 Deslocação aos centros de idosos para a realização de palestras 透過有趣小話劇講解交通知識 Prestação de conhecimentos de trânsito através de mini- teatros interessantes