警訊103期 Revista da P.S.P. 103

38 ( 相片由新聞局提供 ) (As fotografias foram fornecidas pelo Gabinete de Comunicação Social) ( 相片由新聞局提供 ) (As fotografias foram fornecidas pelo Gabinete de Comunicação Social) 11 月 23 日，澳門和廣東中山遊艇自由行正式通 航，成爲全國率先開通遊艇自由行的城市。兩地 遊艇停泊區分別設於澳門漁人碼頭和路環遊艇停 泊區，以及中山神灣吉寶盛世國際遊艇碼頭。為 配合旅客辦理出入境手續，本局將 24 小時派員 前往遊艇碼頭為旅客辦理相關手續，同時亦與相 關部門保持緊密聯繫，以確保來澳旅客能按規定 辦理出入境手續。 Inaugurou-s e em 23 de Novembro o turismo individual entre Macau e Zhongshan através de iates, sendo assim as duas cidades referidas as primeiras a oferecer turismo individual com embarcações de recreio na China. Os sítios para a atracação e amarração de iates de ambas as zonas estão localizados respectivamente na Ponte-Cais de Coloane e na Doca de Pescadores de Macau, bem como no cais de embarcações de recreio de Képpel Sunsea Yacht Club de Zhongshan. Em apo i o a p r oced imen t os f r on t e i r i ços dos passageiros, a Corporação guarnecia, durante 24 horas, agentes nos cais de iates para processar as respectivas formalidades para passageiros. Além disso, mantinha contactos estreitos com os respectivos serviços, para assegurar que os passageiros procedam às formalidades de entrada/ saída conforme os respectivos preceitos. 澳門機動車輛入出橫琴措施於 12 月 20 日正式啟 動。此項措施有利澳門與橫琴的協同發展，對促 進珠澳兩地便利往來起着積極作用。為配合措施 得以順利落實，本局與相關部門已就口岸查驗設 施和配套道路交通條件作出相應調整，提升通關 效率，為居民及旅客進出橫琴提供更便利服務。 Foi lançada em 20 de Dezembro a medida de entrada e saída de automóveis de Macau na Ilha de Hengqin, medida essa que favorecerá o desenvolvimento mútuo de Macau e de Hengqin, e produzirá efeitos activos na facilitação de movimentos fáceis entre Macau e Zhuhai. Com vista a uma boa concretização da medida, a Corporação e os serviços envolvidos procederam a uma correspondente disposição das instalações de controlo fronteiriço, bem como do condicionalismo acompanhante do trânsito rodoviário, aumentando a eficiência de movimentos fronteiriços, e dando maior facilidade às entradas e saídas de Hengqin dos residentes e visitantes. 澳門中山遊艇自由行通航 Inauguração de turismo de vistos individuais entre Macau e Zhongshan através de iates 澳門機動車輛入出橫琴措施 Medida de entrada e saída de automóveis de Macau na Ilha de Hengqin