警訊101期 Revista da P.S.P. 101

47 為配合澳門及澳洲居民可使用對方自助過關通道 的出入境便利措施，本局出入境事務廳由 6 月 21 日起，在澳門國際機場邊境站 ( 入境大堂 ) 增設自助過關登記服務，為符合資格的非本澳居 民辦理自助過關登記手續，服務時間為每日早上 8 時至晚上 12 時。 Em articulação com a medida de facilidades que permite aos residentes de Macau e Austrália utilizarem as vias de passagens automáticas da outra parte para a passagem nas fronteiras, a partir de 21 de Junho de 2016, o Serviço de Migração do Co r po de Po l í c i a de Segu r ança Púb l i ca acrescenta o serviço de registo para a utilização das passagens automáticas no Posto Fronteiriço do Aeroporto Internacional de Macau (Sala de Chegada), a fim de tratar o registo para a utilização das passagens automáticas para os não residentes de Macau que satisfaçam os respectivos requisitos, com horário de funcionário das 8 horas da manhã até às 12 horas da noite. 早前本局為慶祝成立 325 週年而舉辦的「警察 故事 Ⅱ 」投選活動，結果於 5 月 13 日揭曉。本 局已向投選票數最高影片「石破天驚」的過千名 中獎者發出手機短訊通知領獎，每人均獲得《警 察故事 Ⅱ 分鏡手稿漫畫集 ( 珍藏版 )》乙本及「一 套四款警察形象公仔」乙份。 A lista do resultado dos vencedores da actividade de votação na História de Polícia II realizada na ocasião da comemoração do 325.º aniversário do estabelecimento desta Corporação foi anunciada no d i a 13 de Ma i o . Es t a Co r po r ação env i ou notificações da recepção dos prémios por telemóvel para mais de mil vencedores que votaram no filme titulado “Súbito”, o filme com mais votos. Cada vencedor pode receber um livrinho manual das bandas desenhadas das cenas da História de Polícia II (edição de colecção) e um conjunto das quatro figuras da polícia. 本局於機場增設自助過關登記服務 Serviço de Migraçao do Corpo de Polícia de Segurança Pública acrescenta o serviço de registo para a utilização das passagens automáticas no Aeroporto 「警察故事Ⅱ」投選活動公佈中獎名單 Publicação da lista do resultado dos vencedores da actividade de votação na História de Polícia II 澳門國際機場自助過關登記服務櫃檯 Balcão de registo para a passagem automática no Aeroporto Internacional de Macau