警訊101期 Revista da P.S.P. 101

32 調解技巧培訓課程 Curso de Formação sobre as Técnicas de Mediação 警務應變防暴課程 Curso de Intervenção Policial 為加強人員在處理衝突事件的應變及協調能力， 6 月 2 日至 3 日，本局警察學校開辦「調解技巧 培訓課程」，是次課程共委派 25 位警務人員修 讀，並邀請生產力暨科技轉移中心楊遠勳先生擔 任導師。課程內容包括調解的基本概念、技巧及 策略、談判和衝突管理。課程透過理論與實踐相 結合，進一步提升人員的應變、溝通、協調等各 方面的能力，能更快速及更有效地處理相關事件。 Com vista a reforçar as capacidades de resposta e de coordenação do pessoal no tratamento de conflitos, nos dias 2 e 3 de Junho, a Escola da Polícia desta Corporação organizou o “Curso de Formação sobre as Técnicas de Mediação”, no qual foram participaram 25 agentes policiais e se convidou o Sr. Franky Yeung Yuen Fan, do Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau, como formador. Os conteúdos do curso são: conceitos básicos, técnicas e estratégia sobre a mediação, negociação e gestão de conflitos. Este curso elevou ainda mais, através da combinação entre teoria e prática, as capacidades de resposta, comunicação e coordenação do pessoal, para que o mesmo possa tratar mais rápido e eficientemente os respectivos incidentes. 6 月 10 日，在特警隊體育館舉行了「第二十期 警務應變防暴課程」結業儀式，來自各警務單位 共 47 位人員，經過為期多週的專業訓練及嚴格 測試，順利完成課程。學員在接受培訓後，已能 掌握人群管理及控制、防暴運用、梯間行進及入 屋技巧等相關技術。此外，課程期間亦進行了大 型公眾活動出現騷亂的模擬演練，藉此增強學員 應對的信心和能力，達到預期效果。 No dia 10 de Junho, realizou-se no pavilhão desportivo da UTIP, a cerimónia de encerramento do “20.° Curso de Intervenção Policial”. Após várias semanas de treinos profissionais e testes rigorosos, 47 agentes policiais provinientes das diferentes subunidades desta Corporação concluíram o referido curso com aproveitamento. Depois de receber a formação, os formandos já aprenderam: gerir e controlar multidões, ténicas de intervenção policial, anti-motim, andamento protectivo nas escadas e técnicas para a entrada no apartamento, etc.; além disso, através de treinos de simulação de motim em actividades de grande escala, fortificou- se a confiança e capacidade de gestão e resposta destas actividades aos mesmos, alcançando assim os resultados previstos. 學員專心學習 Formandos concentrados no curso