警訊101期 Revista da P.S.P. 101

29 5 月 20 日，消防局聯同本局、交通事務局、土 地工務運輸局及西灣大橋管理公司進行模擬西 灣大橋下層因交通意外引起火警演習。通過演 習，有助提升相關部門的協調能力，迅速及有效 地執行救援工作。 O Corpo de Bombeiros realizou, no dia 20 de Maio, em conjunto com esta Corporação, a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes e a Empresa Gestora da Ponte de Sai Van, um simulacro de incêndio em acidente de viação no tabuleiro inferior da Ponte de Sai Van. Mediante este simulacro, elevando a capacidade de coordenação, a execução de um rápido e eficaz salvamento dos respectivos serviços. 4 月 27 日，民防行動中心舉行颱風演習，本局 聯同合共 27 個公私營機構及部門參與。是次演 習主要測試各個部門的溝通協調以及應對能力， 並藉此呼籲市民在颱風施襲期間做好防風措施。 O Cen t r o de Ope r ações de P r o t ec ção C i v i l realizou no dia 27 de Abril o exercício de tufão, esta Corporação participou em conjunto com os 27 serviços/organismos públicos e privados. O presente exercício tem por objectivo examinar a comunicação, coordenação e a capacidade de resposta dos diversos serviços, e mediante o mesmo para apelar os cidadãos em tomar precaução durante a passagem de tufão. 梁文昌局長向馬耀權局長報告演習情況 Comandante, Leong Man Cheong, relata o estado do exercício ao Comandante-geral, Ma Io Kun 在大橋下層出入口派駐警員指揮交通 Envio de agente policial na saída do tabuleiro inferior da Ponte Sai Van para dar indicação de trânsito ( 相片由警察總局提供 ) (fotografia fornecida pelo CPSP)