警訊101期 Revista da P.S.P. 101

28 4 月 15 日，懲教管理局於晚上舉行演習，模擬 少年感化院男童區走廊電線短路引起火警，測試 於緊急事故發生時的應變措施及溝通合作機制。 演習進行期間，在本局、消防局及新聞局作出緊 密配合，使演習順利進行，合共133位人員參與。 A Direcção dos Serviços Correccionais realizou na noite do dia 15 de Abril um exercício, simulando a ocorrência de um incêndio no corredor da zona masculina do Instituto dos Menores, causado por curto-circuito de fio eléctrico. Exercício este tem por finalidade de examinar os mecanismos de intervenção, comunicação e colaboração em casos emergentes. A realização da simulação teve sucesso, graças à estreita colaboração com esta Corporação, Corpo de Bombeiros e Gabinete de Comun i cação Soc i a l , que con t ou com a participação de 133 elementos. 4 月 7 日，澳門國際機場機場進行模擬航機油庫 發生火災演習。是次演習由機場管理有限公司負 責協調，本局聯同多個相關部門參與救援工作， 以檢視及加強對災難事故聯合救援的應變能力， 是次演習參與人數約 300 人。 No dia 7 de Abril, o Aeroporto Internacional de Macau organizou um exercício que simulou um incêncio ocorrido no depósito de combustível para aeronaves. O presente exercício foi coordenado pela Administração de Aeroportos, Lda, e esta Corporação em conjunto com os diversos serviços participaram no trabalho de salvamento, com o intuito de verificar e de reforçar a capacidade de resposta no salvamento conjunto na altura de desastre. Neste exercício participou cerca de 300 elementos. 警員在現場疏導交通 Agente policial no local para aliviar o trânsito 警員協助救護員運送傷者 O agente policial presta apoio ao pessoal de assistência médica para transportar os feridos 本局參與災難聯合救援演習 Participação desta Corporação no Exercício Conjunto de Salvamento no Desastre