警訊101期 Revista da P.S.P. 101

23 香港民安隊到訪 Visita do Civil Aid Service de Hong Kong 6 月 25 日，香港民眾安全服務隊由李樹榮處長 率團一行 63 人到訪本局警察樂隊進行交流活 動。來賓參觀了樂隊日常演練的音樂室及設備， 其後聯同本局樂隊在北安出入境大樓舉行音樂 會，期間演奏了十多首優美樂曲。雙方透過是次 活動相互切磋音樂技能，促進友誼，進一步加強 兩地相關職能人員的聯繫。 No dia 25 de Junho, uma delegação composta de 63 elementos do Civil Aid Service de Hong Kong, guiada pelo seu chefe, Dr. Ernest S. W. Lee, efectuou um intercâmbio com a Banda de Música desta Polícia. Os convidados visitaram a sala de prática e os equipamentos da Banda, a seguir, realizando concerto com a Banda do CPSP na sede do Serviço de Migração em Pac On, durante o qual, tocando mais de dez peças lindas. Através desta actividade, ambas as partes partilharam experiências, aprendendo uns com os outros no âmbito da música, fomentando a amizade e reforçando a ligação entre os pessoais da respectiva função nas duas regiões. 兩地樂隊指揮合照 Fotografia conjunta dos maestros das bandas das duas regiões 兩地樂隊進行聯合演奏 Actuação conjunta entre bandas das duas regiões