警訊101期 Revista da P.S.P. 101

21 紀監會到訪 Visita da Comissão de Fiscalização da Disciplina 5 月 9 日，保安部隊及保安部門紀律監察委員會 歐安利主席一行 9 人到訪本局，雙方分別就家 暴事件及交通執法、警員執法態度、旅遊警察及 日前本澳出入境電腦系統伺服器故障事件等議 題進行深入交流。期間，紀監會各代表均主動提 問，直抒己見，互動氣氛熱烈。透過是次到訪， 雙方建立更密切溝通機制。本局將會不斷吸取經 驗，持續優化警務工作。 No dia 9 de Maio, uma delegação de 9 pessoas c h e f i a d a p e l o p r e s i d e n t e d a Com i s s ã o d e Fiscalização da Disciplina das Forças e Serviços de Segurança de Macau Leonel Alves visitou a esta Corporação, as duas partes trocaram, de forma profunda, impressões sobre a violência doméstica, execução da lei de trânsito, atitude dos agentes na execução da lei e polícia turística, bem como incidente da avaria do servidor do sistema informático do Serviço de Migração de Macau ocorrido há dias. Os representantes da Comissão colocaram activamente perguntas e deram as suas opiniões durante a reunião, em que houve uma boa interacção. Através desta visita, as duas partes conseguiram estabelecer um mecanismo de comunicação mais estreita. Esta Corporação irá aprender sempre com as experiências para optimizar constantemente o trabalho policial. 雙方在會上積極交流意見 As duas partes trocaram activamente opiniões no encontro