警訊100期 Revista da P.S.P. 100

51 帥氣的警察哥哥們在我們的社會擔當着重要的職責，他們維持秩序，除暴安良。然而 我們對他們又有多少認識呢？參加了由治安警察局舉辦的開放日後，令我更了解他們的日 常工作。這裏展示了警察平常用的裝備，他們就是利用這些裝備默默地保護市民。其中警 犬的表演更令我嘆為觀止，他們不是一隻普通的動物，而是為各位市民付出的英雄，是警 察和人類的好伙伴！開放日中還有攤位遊戲和油畫展示，令我們對警察的日常生活和任務 加深認識。這個活動使警民關係更加融洽，帶出「警民合作，防罪㓕罪」的訊息。 Os agentes policiais desempenham um papel bastante importante na nossa sociedade, eles mantenham a ordem pública, combatendo a criminalidade e garantindo a tranquilidade social. Todavia, quanto é que nós sabemos sobre eles? Após a participação no “Dia de Abertura ao Público” organizado pelo CPSP, fez-me compreender mais os trabalhos quotidianos deles. Nesta ocasião mostrou os equipamentos usuais da Polícia, e são esses equipamentos que eles utilizam para proteger os cidadãos. A mais atraente demonstração para mim é a dos cães policiais, eles não são um animal comum, mas sim heróis que prestem serviços aos cidadãos e bom parceiro das polícias e pessoas! Durante o dia de abertura, ainda se encontra tendas do jogo e exibição de pinturas a óleo, aprofundando assim o nosso conhecimento sobre a vida e as missões quotidianas da Polícia. Esta actividade tornou-se mais harmoniosa a relação entre a Polícia e a população, trazendo uma mensagem de “Prevenir e combater a criminalidade em cooperação entre a Polícia e a população”. 警察，基本上我們每天在路上都會看到，他們負責維持著市民的財產和性命安全，但 我們對他們的了解又有幾多呢？我了解不多，所以我參加了由治安警察局舉辦的開放日。在 這個開放日中，令我更加了解到治安警察局是如何默默地保障市民的安全，其中我最敬佩的 是警犬隊。警犬平時就聽得很多，在電視上也能經常看到牠們，但面對面見到牠們的威風真 的是第一次。在看牠們的表演中，我能感受到牠們對警員的信任，而且每隻也有獨當一面的 性格，盡心盡力地服務我們，卻不求回報，那種精神是多麼值得我們學習和敬佩。這個參觀 活動不單止令我們學習到更多東西，同時都令警民關係更加緊密，正所謂 “警民合作，防 罪滅罪”，我深信只要加強警民合作，就能令澳門成為“無罪之都”。 Polícias, basicamente encontramos todos os dias nas ruas, eles responsabilizam na salvaguarda de segurança dos bens e da vida dos cidadãos, mas quanto é que nós sabemos sobre eles? Para mim, não muito, por isso participei no “Dia de Abertura ao Público” organizado pelo CPSP. Durante esse dia de abertura, fez-me compreender mais como é que o Corpo de Polícia de Segurança Pública garante a segurança dos cidadãos, e o que me sinto mais admirado é o Pelotão Cinotécnico. Geralmente tinha ouvido muitos sobre os cães policiais, na televisão também é frequente de os encontrarem, mas é pela primeira vez em ter um contacto tão perto com eles. Ao ver a demonstração deles, consegui-me sentir a confiança deles sobre os agentes policiais, e cada um deles se possui um carácter próprio, forçosamente em servir a população sem pedir qualquer retribuição, espírito este servindo para nós uma referência de aprendizagem e de respeito. Esta actividade de visita para além de conceder-nos mais conhecimentos, ao mesmo tempo contribuiu para uma ligação mais estreita entre a Polícia e a população, ou seja “Prevenir e combater a criminalidade em cooperação entre a Polícia e a população”. Julgo que basta se reforça na cooperação entre Polícia e população tornar-se-á Macau para uma “cidade sem crime”. 黃倩瑩 Wong Sin Ieng 林健文 Lam Kin Man ( 由澳門中華學生聯合總會少年警訊提供文稿 ) ( As composições são feitas pela Associação Juvenil da Polícia de Macau da Associação de Estudantes de Chong Wa de Macau. ).