警訊100期 Revista da P.S.P. 100

50 今次參觀治安警開放日令我獲益良多，我們了解到澳門警察的各種特種裝備和他們各 警種的運作情況。但令我印象最深刻的是警隊的樂團表演，我到現在才知道警隊除了練槍 械和體能之外，還會練習樂器。他們的表演真的令我大開眼界，我能夠從表演中感受到他 們的團隊精神，他們的默契讓我明白到團結就是力量，還有他們的自律和刻苦練習都能在 表演中感受到的。 A participação no “Dia de Abertura ao Público da PSP” me beneficiei bastante, tomando conhecimento sobre os diversos equipamentos especiais da Polícia de Macau e o estado de funcionamento de cada um dos tipos de polícia. Mas o mais impressionante para mim é a actuação da Banda de Música da PSP, e só a partir de agora é que eu tomei conhecimento de que a Polícia para além dos treinos físicos e de tiros, ainda toca música. A actuação dela é realmente uma grande atracção espectacular para mim, consegui-me sentir o seu espírito de camaradagem dentro da sua actuação, o seu entendimento mútuo leva-me compreender que a força resulta da solidariedade, bem como a sua auto-disciplina e os seus treinos árduos também me conseguiram sentir durante a sua actuação. 「開放日」少年警訊參觀活動感想 Impressões acerca da visita no “Dia de Abertura ao Público” 很榮幸，我們學聯少年警訊受到治安警察局邀請，參加了該局 325 週年開放日活動。來到 警察局，我們在相關人員的安排下參觀了警用裝備展覽，更進一步接觸了警犬，觀看警犬表演追 捕罪犯，瞭解了搜查毒品和炸藥的相關操作流程，讓我們對警隊的工作有了更深刻的認識。活動 雖短，但是讓我受益匪淺。活動中，我感受到了澳門警隊的責任與紀律，感受到了他們身上堅毅 的品質。作為中學生，我更堅定了自己的決心，未來要實現自己的夢想，成為一名光榮的警察， 為民眾服務，為社會服務。 É um prazer da nossa “Polícia Juvenil da Associação Geral de Estudantes Chong Wa de Macau” ter sido convidado pelo Corpo de Polícia de Segurança de Macau, para participar na actividade do 325º Aniversário, o “Dia de Abertura ao Público”. Chegado ao aquartelamento, fomos acompanhados pelos respectivos agentes para uma visita aos equipamentos policiais e um contacto mais perto com os cães policiais, observando a demonstração dos mesmos sobre a captura dos criminosos, tomando conhecimento sobre o procedimento da busca de droga e de produtos explosivos e aprofundando os nossos conhecimentos sobre os serviços policiais. Embora a actividade era curta, mas me beneficiou bastante. Durante a qual, consegui-me sentir a responsabilidade e a disciplina do corpo de polícia de Macau e ainda a sua qualidade de perseverança. Sendo um aluno do ensino secundário, tornando mais firme a minha determinação, no futuro necessito de concretizar o meu sonho, a ser um glorioso agente policial, servindo a população e a sociedade. 梁浩源 Leong Hou Un 張樂詩 Cheong Lok Si