警訊100期 Revista da P.S.P. 100

25 學校參觀警司處 Visita de escola ao Comissariado 學童對警用裝備甚感興趣 Profundo interesse por parte dos alunos sobre os equipamentos policiais 1 月 13 日及 15 日，氹仔警務警司處分別接待 了聯國學校幼兒部共 44 名師生及家長。活動流 程包括介紹本局職能、架構及日常運作情況，以 及參觀報案室、警司處設施和日常警用裝備等。 通過是次參觀活動，增加了來訪師生及家長對本 局工作的了解，增強警民互信。 Nos dias 13 e 15 de Janeiro, o Comissariado Policial das Ilhas recebeu, respectivamente, 44 professores, alunos e seus encarregados de educação da Secção Pré-primária da Escola das Nações. O programa de actividade consiste em: introdução das funções, estrutura orgânica e situação sobre o funcionamento diário desta Polícia, e visita da sala de denúncia, instalações do comissariado e equipamento diariamente usados por agentes policiais. Estas visitas permitiram aos professores, alunos e seus encarregados de educação compreender melhor as tarefas desta Polícia, aumentando assim a confiança mútua entre polícia e cidadãos. 愛犬之友嘉年華 Carnaval dos Cães 2 月 27 日，於氹仔運動場圓形地舉行「2016 氹仔愛犬之友嘉年華」活動。場內設有各式攤位 遊戲及表演節目，並為居民提供准照申領、諮詢 及領養服務。本局特警隊關啟榮指揮官應邀擔任 主禮嘉賓，警犬隊亦進行服從示範及緝毒演練， 深受居民歡迎。本局冀藉此活動提高居民的公民 意識和守法精神。 No dia 27 de Fevereiro, teve lugar na Rotunda do Estádio, o “Carnaval dos Cães 2016, na Taipa”. No local do evento, instalaram-se tendas de jogos e vários programas de espectáculos, bem como estavam disponibilizados ao público os serviços de requerimento de licenças, consulta e adopção. A convite da entidade organizadora, o Comandante da UTIP desta Polícia, Kwan Kai Veng, presidiu à cerimónia de inauguração, e o Pelotão Cinotécnico desta Corporação efectuou uma demonstração das aptidões de busca de droga e de obediência dos canídeos, as quais prenderam muito interesse dos presentes. Esta Corporação aproveitou ainda esta actividade para elevar a consciência moral e o espírito no cumprimento das leis por parte dos residentes. 關啟榮指揮官 ( 左一 ) 擔任主禮嘉賓 O Comandante da UTIP, Kwan Kai Veng (O 1.º à esquerda), presidindo à cerimónia de inauguração 讓居民體驗警犬 隊緝毒工作 Os residentes interessados com a demonstração dos cães-polícias na busca de droga