警訊100期 Revista da P.S.P. 100

23 共創社區新環境 2016 Criação de um novo ambiente na nossa comunidade 2016 1 月 23 日，本局聯同司法警察局、消防局、街 坊會聯合總會、民政總署、衛生局共同主辦的 「共創社區新環境 2016」嘉年華活動於祐漢公 園舉行。活動包括文藝表演、攤位遊戲、教育展 板、主題話劇等環節，同時亦設有警務裝備展示 以供市民參觀，藉此拉近警民距離、促進警民合 作。此外，活動中還向居民宣揚家居安全及防罪 等訊息，呼籲廣大居民攜手共建安全美好的社區 環境。 Em 23 de Janeiro, em colaboração com a Polícia Judiciária, o Corpo de Bombeiros, a União Geral das Associações dos Moradores de Macau, o Instituto para Assuntos Cívicos e Municipais e os Serviços de Saúde, a Corporação realizou, no Jardim de Iao Hon, a actividade “Criação de um novo ambiente na nossa comunidade 2016”, cujo repertório abrangeu representações recreativas, tendas de jogo, matérias educativas em paineís de exposição, e dramas etc.. Houve ainda uma exibição de equipamentos policiais, sendo essa um meio para encurtar a distância entre a polícia e cidadãos, favorecendo a cooperação entre si. Entretanto, divulgou-se ainda a mensagem sobre a segurança domiciliária e a prevenção contra crimes, apelando à população para criar, de mãos dadas, um ambiente seguro na comunidade. 梁文昌局長 ( 左四 ) 與各嘉賓主持開幕儀式 Comandante Leong Man Cheong (O 4.º à esquerda) e os convidados presidindo a abertura da cerimónia. 通過攤位遊戲傳遞滅罪訊息 Divulgação de mensagem de prevenção contra crimes através de tendas de jogo 小童踴躍參與防罪話劇問答環節 Participação activa de crianças na sessão de perguntas e respostas 本局中國舞蹈組表演助興 Actuação do Grupo de Danças