警訊98期 Revista de Polícia 98

38 《個人出入境紀錄證明書》自助辦理服務 Serviço de Auto-atendimento para a Certidão Individual dos Movimentos Fronteiriços 本局致力開拓網路資訊平台，為市民及旅客提供 各類便捷的網上服務。9 月 1 日起，48 台分佈 於關閘邊檢大樓、中華廣場地下大堂、黑沙環政 府綜合服務大樓自助服務區、各區衛生中心等本 澳 33 個地點的多功能自助服務機，將為澳門居 民提供《個人出入境紀錄證明書》的自助申請服 務。市民在自助服務機辦理申請並領取回執，待 接獲通知後，便可前往氹仔北安出入境事務廳大 樓直接辦理證明 書領取服務。 本局將繼續與身 份證明局緊密合 作，讓更多的便 民服務擴展至自 助服務平台。 O CPSP dedica-se ao desenvolvimento da plataforma electrónica da informação para proporcionar diferentes serviços electrónicos aos cidadãos e turistas. Sendo assim, a partir de 1 de Setembro, as 48 máquinas de serviço multifuncional de auto-atendimento serão colocadas nos 33 sítios, nomeadamente, no Posto Fronteiriço das Portas do Cerco, Átrio do Edifício China Plaza , Zona de auto-atendimento no Centro de Serviços de RAEM na Areia Preta, centros de saúde de cada freguesia, para oferecer serviço de auto- atendimento de requerimento de Certidão Individual dos Movimentos Fronteiriços. Os cidadãos podem efectuar requerimento e tirar o recibo na máquina de auto-atendimento, depois de serem notificados, podem dirigir-se ao Edifício do Serviço de Migração localizado em Pac On, na Taipa, para levantar as respectivas certidões. Este Corporação continuará a cooperar, de forma estreita, com a Direcção dos Serviços de Identificação, por forma a estender mais serviços de conveniência à plataforma de auto-atendimento. 開課日交通及跨境學童通關情況 Situação de trânsito do 1.° dia de aulas do novo ano lectivo e a situação de passagem migratória dos estudantes oriundos da China Continental 9 月 1 日為新學年開學日，本局於各繁忙路段加 派警員疏導交通，增派警力在上下課時段維持交 通秩序。開學首日路面交通情況正常，人車有序 通行，交通疏導措施效果理想。另外，跨境學童 於開學首日使用學童專用通道之通關情況暢順， 秩序良好。 O dia 1 de Setembro é o primeiro dia de aulas do novo ano lectivo e, esta Corporação enviou mais agentes de trânsito às vias mais movimentadas para desobstruir o trânsito; além disso, nas primeiras duas semanas deste mês destacará-se ainda mais efectivos para manterem a ordem do trânsito durante os horários de entrada e saída de alunos das escolas. A situação do trânsito do primeiro dia de aulas foi normal e, os peões e veículos circularam com ordem; o resultado das medidas de desobstrução do trânsito foi satisfatório. No que respeita à situação de passagem migratória dos estudantes oriundos da China Continental no primeiro dia de aulas, verificou-se fluidez e boa ordem na passagem especial de estudantes.