警訊98期 Revista de Polícia 98

37 兒童藝術創作坊 Workshop de criatividade para crianças 為豐富本局人員子女餘暇生活，於 7 月 13 日， 本局開辦暑期活動「兒童藝術創作坊」，讓學童 能廣泛認識生活中各種素材，從而發揮想像力 進行藝術創作。創作坊完結後，在 8 月 28 日至 9 月 3 日期間假氹仔教育活動中心舉辦嘉年華小 展覽，共展示 83 件分別由 24 位本局人員子女 創作的作品，作品種類包括水彩、丙烯、沙紙粉 彩、玻璃彩繪、以及鈕扣、皺紙、絨球貼畫等等。 是次活動為本局警務人員和家屬提供一個親子 互動平台，增進家庭和諧。 No sentido de enriquecer os tempos livres dos filhos de agentes desta Corporação, no dia 13 de Julho, esta Corporação organizou uma actividade de férias de Verão “Workshop de criatividade para crianças”, com vista a dar conhecimento aos crianças sobre os diferentes materiais encontradas na vida quotidiana, para que lhes poderem desenvolver a sua imaginação em criar obras artísticas. Após terminar o workshop, organizou uma pequena exposição no Centro de Actividades Educativas da Taipa entre 28 de Agosto e 3 de Setembro, a qual exibiu no total de 83 obras artísticas dos filhos de 24 agentes desta Corporação, que se incluem as obras de aguarela, acrílico, “ sanded pastel ”, pintura em vidro, bem como adesivos de botões, de papel crepe, de “ pompon ”, etc.. A presente actividade fornece uma plataforma de interacção entre pais e filhos para os agentes policiais desta corporação e seus familiars, promovendo a harmonia familiar. 小學員與家長及來賓合照 Fotografia conjunta das crianças do workshop, agregado familiar e convidados 警察樂隊演出 Espectáculo da Banda de Música da Polícia 9 月 18 日，警察樂隊參與「慶祝澳門申遺成功 十周年」媽閣廟前地音樂會，為活動助興，精彩 演出受到市民和旅客的熱烈歡迎。此外，警察樂 隊亦積極推行學校演奏計劃，以音樂為媒介與學 生交流互動，提升學生的美感及對音樂的興趣， 並藉此推廣警隊的藝術文化形象。 No dia 18 de Setembro, a Banda de Música da Polícia actuou no concerto para a celebração do 10.º Aniversário do Centro Histórico de Macau como Património Mundial, realizado no largo do Templo de A-Má, contribuindo para o evento uma boa atmosfera, as suas actuações encantaram cidadãos e turistas. Para além disso, a Banda de Música da Polícia promove, de forma activa, o plano de actuação nas escolas, troca impressões, através da música, com os estudantes, de modo a elevar o sentimento estético e o interesse pela música dos mesmos, bem como promover a imagem cultural e artística da equipa da Polícia.