警訊98期 Revista de Polícia 98

20 雷霆行動 2015 Operação Trovoada 2015 為淨化粵港澳三地治安環境，於本年 6 月 15 日 至 9 月 18 日期間，粵港澳三地警方展開了「雷 霆行動 2015」之大型聯合行動。在警察總局統 籌下，本局聯同司法警察局在本澳多處進行反 罪惡行動。於各區娛樂場、卡拉 OK、酒吧、網 吧、桌球室、遊戲機中心、按摩中心、桑拿、夜 總會、賓館、別墅等公眾場所進行了 969 次巡 查，以打擊有組織犯罪、涉毒、販賣人口、跨境 販運及操控賣淫、跨境有組織盜竊犯罪、清洗黑 錢等犯罪行為。共動員警力 14,854 人次，調查 了34,932人次，當中3,977人被帶返警局調查， 1,331 人涉及犯罪移交檢察院處理。「雷霆行動 2015」成效理想，有效淨化治安環境，進一步 鞏固澳門特區的安全穩定。 Entre os dias 15 de Junho e 18 de Setembro do corrente ano, desenvolveu-se a grande operação conjunta, “Operação Trovada 2015”, no intuito de depurar o ambiente de segurança das regiões de Guangdong , Hong Kong e Macau . Sob a coordenação dos Serviços de Polícia Unitários, esta Polícia e a Polícia Judiciária desenvolveram conjuntamente operações anti-crimes em Macau, as quais incluem mais do que 969 fiscalizações aos estabelecimentos públicos, nomeadamente, casinos, karaokes, bares, cibercafés, salas de bilhar, centros de máquinas de diversão, centros de massagem, clubes nocturnos, pousadas, etc., com o objectivo de combater aos crimes organizados, especialmente, tráfico e consumo de droga, tráfico de pessoas, exploração de prostituição, furto praticado pelos grupos transfronteiriços de crimes organizados, e branqueamento de capitais, etc.. Na Operação realizada, o CPSP mobilizou 14,854 agentes policiais, tendo averiguado 34,932 indivíduos nas fiscalizações, entre estes, 3,977 foram transportados à esquadra para efeitos de averiguação, e 1,331 entregues ao Ministério Público por estarem envolvidos em crimes. A presente operação revelou-se positiva e era eficiente para depurar o ambiente de segurança, consolidando ainda mais a estabilidade da segurança da RAEM 於特警隊大樓部署安排 Organização de plano no aquartelamento de UTIP 將疑人帶返警局調查 Os indivíduos suspeitos foram transportados à esquadra para efeitos de averiguação