警訊98期 Revista de Polícia 98

14 防騙講座 Palestras sobre a Prevenção de Burlas 7 月及 9 月期間，本局人員分別應聽障人士協進 會、石排灣家庭及社區綜合服務中心及澳門特殊 奧運會附屬智障人士輔助就業中心邀請，向 120 位長者、聽障及智障人士進行防騙講座，講解最 新的行騙案例及防騙方法，同時提醒大家要自我 保護，以免誤墮騙局。 Entre os meses de Julho e Setembro, os agentes desta Corporação foram convidados pela Associação dos Deficientes Auditivos, Complexo de Apoio à Família e de Serviço Comunitário de Seac Pai Van e Centro de Apoio ao Emprego para Deficientes de Macau Special Olympics para realizar palestras sobre a prevenção de burlas aos 120 idosos, pessoas de deficiência auditiva e intelectual, em que foram apresentados casos recentes de burla e a sua maneira de prevenção, esta Corporação alertou, ainda, os participantes que devem saber proteger a si próprio para que não sejam burlados. 交通安全講座 Palestras sobre a Segurança Rodoviária 7 月至 9 月期間，本局交通廳聯同交通事務局舉 辦了多場交通安全講座，分別向學校、同鄉會、 頤康中心、巴士公司等團體宣傳交通安全訊息， 透過互動交流及遊戲等輕鬆形式，介紹《道路交 通法》的相關法律知識及交通事故的一般處理程 序，以提高學生、長者及職業司機遵守交通規則 的安全意識。 Entre os meses de Julho e Setembro, o Departamento de Trânsito desta Corporação realizou, em conjunto com a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, várias palestras sobre a Segurança Rodoviária para as escolas, associações de conterrâneos, centros de lazer e recreação dos anciãos e as companhias de autocarros. Nas palestras foram apresentados, através das formas interactivas e dos jogos, conhecimentos jurídicos relativos à Lei de Trânsito Rodoviário e procedimentos comuns de tratamento dos acidentes rodoviários, por forma a aumentar a consciência dos estudantes, idosos e condutores profissionais sobre a segurança e o cumprimento das regras rodoviárias. 余志華副警司與長者交流防騙心得 O Subcomissário U Chi Wa trocou experiências de prevenção de burla com idosos 何仕清警長呼籲慎防騙局 O Chefe Ho Si Cheng apelou aos participantes para não serem burlados 向長者講解交通安全知識 Compartilhar o conhecimento da segurança rodoviária com idosos