2018年報 Relatório Anual

48 打擊行動 打擊非法旅館 Combate à prestação de alojamento ilegal 本局獨自及聯同旅遊局共檢控「經營非法提供 住宿」單位 151 個，當中查獲 27 名逾期逗留人 士以及 20 名非法入境者。 A Corporação procedeu, individualmente e em colaboração com a Direcção dos Serviços de Turismo, à autuação contra 151 fracções autónomas exploradas para a prestação de alojamento ilegal, onde foram apreendidos 27 indivíduos por excesso de permanência e 20 imigrantes ilegais. 處理噪音 Tratamento das queixas sobre o ruído 本局 2018 年接獲並處理共 7,513 宗噪音投訴， 其中依法檢控及勸喻個案有 2,187 宗，未能確 認噪音來源共 5,326 宗。 Em 2018, esta Corporação recebeu 7.513 queixas sobre distúrbio de ruídos, entre as quais, houve 2.187 casos que envolveram a autuação nos termos da lei ou a devida advertência, e 5.326 casos em que não foram possíveis de confirmar a origem do ruído. 本局聯同環境保護局及南亞人士團體到各區宣傳控制噪音信息 Esta Polícia, a DSPA e as associações de sul-asiático divulgaram as mensagens sobre o controlo de ruído nos diversos bairros 打擊非法工作 Combate aos trabalhos ilegais 本局獨自及聯同勞工事務局共巡查了 3,977 個 地點，查獲 449 名非法工作人士，以及 113 名 僱用非法工作者的僱主。 Esta Corporação inspeccionou, individualmente e em conjunto com a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, 3.977 lugares, onde levou à detenção de 449 trabalhadores ilegais e 113 empregadores por contratação ilegal de trabalhadores.