2017年報 Relatório Anual

年度回顧 32 無懼風雨 恪盡職守 Desempenhar com lealdade as suas funções sem medo de vento e chuva A calamidade é implacável! Durante a passagem do tufão “Hato” por Macau no dia 23 de Agosto de 2017, foram danificados os edifícios e quebradas as árvores, bem como apareceram as inundações, causando assim grave destruição nos diversos locais de Macau. Foi a catástrofe mais destrutiva que passou pela cidade de Macau nos últimos cinquenta anos! Apesar da calamidade tão grave, os cidadãos de Macau mostraram, depois da catástrofe, unidade e apoio mútuo para ultrapassar conjuntamente a dificuldade. Nós, como uma das forças de protecção de segurança de Macau, cumprimos, durante a passagem de tufão, a missão de “Não recear sacrifícios e assumir as missões com coragem”, desempenhamos com lealdade as nossas funções sem medo de vento e chuva, e esforçamo-nos para proteger a vida e os bens dos cidadãos. As autoridades de segurança fizeram ainda uma revisão abrangente sobre os sistemas de resposta à emergência da protecção civil e de organização de trabalhos de socorro e salvamento, sintetizando as experiências para melhorar o regime e sistema de protecção civil de Macau. 天災無情！ 2017 年 8 月 23 日，在颱風「天鴿」 襲澳期間，建築損毀、樹木倒塌、海水倒灌， 令小城災情處處，市面滿目瘡痍，在風暴恣意 的蹂躪下，澳門因此也受到了半個多世紀以來 最嚴重的破壞！ 儘管災情嚴重，唯澳門居民仍能上下一心，在 災難過後互相扶持，共度難關。如作為本澳安 全保障力量之一的我們，在風災期間，亦始終 秉持「不怕犧牲、勇於承擔」的使命，無懼風 雨、恪盡職守，為守護市民生命和財產的安全 而努力！ 保安當局亦就民防應變及救災統籌制度進行全 面檢討，總結經驗，以完善本澳的民防制度和 體系。 行政長官崔世安先生於民防行動中心召開應對颱風工作會議 O Chefe do Executivo Chui Sai On convocou no Centro de Operações de Protecção Civil a reunião de trabalhos para fazer face ao tufão. ( 相片來源：新聞局 ) (Fonte da foto: GCS)