2016年報 Relatório Anual

打擊行動 Operações Anti-crime 54 澳門警務廳迅速偵破不正當據為己有案 7 月 4 日，本局接獲一名旅客求助，報稱在的士 車內遺留其背包，內有財物及現金價值合共逾 澳門幣 100 萬元。 澳門警務廳隨即展開追查，鎖定一名的士司機 有重大嫌疑。經訊問，有人承認因一時貪念將 事主遺留在車內的財物不正當據為己有，並將 有關贓物藏於其一名友人的電單車內。隨後警 員傳訊電單車車主協助調查，證實其涉嫌協助 犯案，並成功起回全部失物及部份現金。本局 以「在添附情況下或對拾得物、發現物之不正 當據為己有」罪將相關人士送交檢察院處理。 O Departamento Policial de Macau desmantelou rapidamente um caso de apropriação ilegítima Aos 4 de Julho, esta Corporação recebe u um caso de pedido de auxílio de um turista, o qual participou que tinha deixado a sua mochila num táxi e que este continha valores e numerário no valor total de mais de um milhão de patacas. O Depa r t amen t o Po l i c i a l de Macau i n i c i ou imediatamente a investigação, e determinou-se um condutor de táxi suspeito. Depois do interrogatório, o referido condutor afirmou que apropriou-se ilegitimamente dos valores que a vítima deixou no táxi por ambição, e guardou-os no motociclo de um amigo. Posteriormente, agentes desta Polícia comunicaram o proprietário desse motociclo para comparecer à esquadra e cooperar na respectiva investigação, tendo confirmado que este suspeita- se de ter prestado auxílio para o cometimento do presente crime, bem como recuperado todos os valores e parte do numerário. Esta Corporação encaminhou os respectivos indivíduos ao Ministério Público por “Apropriação ilegítima em caso de acessão ou de coisa achada”. 情報廳破獲店舖盜竊團夥 本局於 4 月中旬接獲中區某店舖舉報，指店內 多種商品接連被盜，案件由情報廳人員負責展 開調查。 在調查過程中，警員發現涉案人士眾多，懷疑 屬同一盜竊團夥，且作案地點涉及澳門市區與 氹仔一帶十多家店舖。經縝密偵查及追蹤，最 終鎖定目標，並於 4 月 26 日在外港碼頭及附近 一帶先後拘捕 7 名 (4 男 3 女 ) 涉案嫌犯，成功 起回 350 件贓物，包括名牌衣物、鞋及首飾等， 價值約澳門幣 8 萬元。本局以「加重盜竊罪」 將嫌犯移交檢察院處理。 Departamento de Informações desmantelou um grupo de furto a lojas comerciais Esta Corporação recebeu, em meados do mês de Abril, uma denúncia duma loja comercial da zona central, de que vários produtos da loja foram sucessivamente furtados, sendo assim, o pessoal do Departamento de Informações iniciaram a investigação do caso. Durante a investigação, os agentes policiais descobriram que os envolventes eram muitos, suspe i t a - s e s e r um g r upo de ma l f e i t o r e s , e envolvidos nos casos de furto ocorridos em mais de 10 lojas comerciais localizadas em Macau e na Taipa. Após uma investigação e seguimento rigoroso, conseguiram identificar os alvos, e no dia 26 de Abril deteram respectivamente 7 indivíduos (4 homens e 3 mulheres) suspeitos junto do Terminal Marítimo do Porto Exterior, e recuperaram 350 produtos em causa, incluíndo vestuários e sapatos de marcas famosas e jóias, com o valor total cerca de 80 mil patacas. Esta Corporação encaminhou os arguidos ao Ministério Público por “Furto Qualificado”