2016年報 Relatório Anual

打擊行動 Operações Anti-crime 50 警犬隊協助海關緝毒拘一女 2 月 11 日，特警隊轄下警犬隊警員帶領警犬於 關閘邊檢大樓協助海關人員執行工作，期間海 關關員對一名入境本澳的女子進行檢查，過程 中警犬對該名女子作出異常反應，關員隨即展 開進一步調查，結果在其身上及隨身手袋中發 現連包裝共重約 13 克懷疑毒品「氯胺酮」，涉 案女子隨後由海關送交檢察院處理。 Pelotão Cinotécnico prestou auxílio aos Serviços de Alfândega na busca de drogas e deteu uma senhora Em 11 de Feve r e i ro , os agen t es do Pe l o t ão Cinotécnico deslocaram com os cães-polícia ao Posto Fronteiriço das Portas do Cerco para prestar auxílio aos agentes dos Serviços de Alfândega na execução do serviço, durante a qual, os agentes dos Serviços de Alfândega efectuaram vistoria a uma senhora, residente de Macau, na sua entrada, tendo nessa altura o cão-polícia uma reacção anormal com a senhora, e por isso os agentes dos Serviços de Alfândega efectuaram logo uma revista, e encontraram na sua posse e na mala produtos suspeitos de droga “ketamina” com peso total de 13 gramas, incluíndo a embalagem. A senhora em causa foi encaminhada pelos Serviços de Alfândega ao Ministério Público. 第二警務警司處破獲不法經營賭博案 2 月 2 日，第二警務警司處接獲線報，指在黑沙 環某大廈單位內有人進行非法聚賭及有非法入 境人士窩藏在內。 警員隨即到場展開調查，在涉案單位內發現多 名人士正進行賭博活動，並搜獲面值超過 300 萬元的籌碼、一本記賬簿、16 台電腦及一張賭 檯，懷疑涉及非法聚賭及無牌經營網吧。行動 中共將 15 名人士 (14 男 1 女 ) 帶返本局調查， 其後證實其中 1 人為非法入境者。本局分別以 「不法經營賭博」、「賭博的不法作出」、「無 牌經營網吧」及「收留」罪將相關人士送交檢 察院偵訊。 Comissariado Policial N.º 2 descobriu um caso de exploração de jogo ilícito Em 2 de Fevereiro, o Comissariado Policial n.º 2 recebeu informação de que, havia pessoas a efectuarem jogo ilícito e ainda imigrantes ilegais num apartamento sito na zona da Areia Preta. Os agentes policiais deslocaram de imediato ao local para uma investigação, encontraram no mencionado apartamento vários indivíduos a realizar actividades de jogo, apreenderam fichas que valem mais de três milhões, um livro de contas, 16 computadores e uma mesa de jogo, suspeitando o envolvimento no jogo ilícito e a exploração de cibercafé sem licença, tendo detido 15 indivíduos (14 homens e 1 mulher) na operação, um dos quais era imigrante ilegal. Esta Corporação encaminhou os mencionados ao Ministério Público por “Exploração ilícita de jogo”, “Prática de jogo ilícito”, “Exploração de cibercafé sem licença” e “Acolhimento”.