2016年報 Relatório Anual

年度回顧 Retrospectiva Anual 32 為拓展資訊平台，本局自 2013 年起相繼推出 適用於 Android 和 iOS 系統的治安警流動應 用程式、邊境口岸實時資訊平台、「警務易 ePolice」應用程式綜合平台、微信官方帳號 ( 海 外版 ) 及 YouTube 專屬頻道等。為進一步加強 與不同社群的溝通，在 2016 年 12 月推出微信 官方帳號 ( 內地版 ) 及「治安警察局社區警務」 Facebook 專頁，向社會大眾分享防罪滅罪訊 息，以及與生活息息相關的警務資訊，讓市民 進一步了解本局的工作和服務、警情通報、社 區警務活動資訊等，促進警民的互信與合作。 Para desenvolver a plataforma de informações, a partir de 2013 esta Corporação lançou: “CPSP App”, plataforma de informação em tempo real dos postos fronteiriços, aplicação “CPSP ePolice”, conta oficial de Wechat do CPSP (versão internacional), canal oficial de Youtube do CPSP, etc., aplicáveis aos sistemas de Android e iOS. E para reforçar a comunicação com os diferentes grupos sociais, em Dezembro de 2016 lançou-se a conta oficial de Wechat do CPSP (versão da China continental) e criou-se a página “Policiamento comuntário do CPSP” no Facebook, no intuito de partilhar informações sobre a prevenção e combate de crimes, bem como informações policiais relacionadas com a vida quotidiana à comunidade, para que os cidadãos obtenham melhores conhecimentos sobre as tarefas e serviços prestados por esta Corporação, seja efectuado a troca de informações de interesse policial, e, ainda, informações de actividades comunitárias, etc., promovendo, assim, a confiança e a cooperação bilateral entre Polícia e cidadão. 應用新媒體拓展溝通渠道 Aplicação de nova média para desenvolver os meios de comunicação 本局於 2011 年引入面容識別系統，透過讀取旅 客證件上的照片，與警方資料庫進行自動比對， 藉以堵截不法分子透過虛假或他人身份出入境 本澳。為加強本澳出入境管制，本局進一步提 升相關系統的使用範圍，自 2016 年初將系統應 用至對「澳門簽證」申請的審查工作上，隨後 更擴展至本局前線警務單位，以便即時透過此 系統核實有關人士之 身份。此外，本局還 透過已構建的自動指 紋識別系統與面容識 別系統相結合，以更 有效地預防及打擊不 法分子在本澳出入境 或逗留。 Em 2011, esta Corporação introduziu a utilização do sistema de reconhecimento facial, que por sua vez faz a leitura da fotografia do documento de viagem dos turistas e procede automaticamente a comparação dos dados do ficheiro policial, obstruindo assim a entrada de delinquentes no território através de identificação falsa ou de outrem. E no intuito de intensificar o controlo migratório da RAEM, esta Corporação ampliou a área de utilização do referido sistema, tendo aplicado-lhe no serviço de examinação do “visto para Macau” em meados de 2016, e, posteriormente, extendido a sua utilização às subunidades da linha-de-frente desta Corporação, para disponibilizar-lhes a consulta imediata da identificação e registo de respectivos indivíduos. Além disso, esta Corporação serve-se do sistema de identificação de impressões digitais automáticas que já tem instalado, e complementa-o com o presente sistema de reconhecimento facial, para prevenir e combater mais eficientemente a entrada/saída ou permanência de delinquentes em Macau. 面容識別系統 Sistema de reconhecimento facial