2014年報 Relatório Anual

91 警犬隊除了日常執勤工作外，亦接待多個團體到 訪參觀，安排警犬緝毒和服從演練，藉此讓居民 加深對本局的瞭解和信任。此外，警犬隊亦應邀 參與「2014 愛犬之友嘉年華」，受到熱烈歡迎。 傳媒春茗 Jantar de Primavera para a Imprensa 本局於 2 月 20 日假旅遊塔宴請各大傳媒機構代 表。馬耀權局長在晚宴致詞中特別感謝傳媒一 直以來發揮積極作用，充分拉近市民與警方的 關係，本局將繼續與廣大傳媒保持雙向溝通和 緊密連繫，繼續接受媒體監督，深化警媒關係。 Em 20 de Fevereiro, os representantes de diversos órgãos de comunicação social locais para um jantar que teve lugar na Macau Tower, onde o Comandante Ma Io Kun agradeceu no seu discurso os efeitos positivos que os órgãos de comunicação social têm vindo a produzir, e a ponte de que serviam para estreitar a relação entre os cidadãos e esta Polícia. A Corporação continuaria a manter comunicação bilateral e ligação íntima com os órgãos de comunicação social, sujeitar-se à sua observação, e aprofundar a relação entre esta Polícia e os mesmos. O Pelotão Cinotécnico para além dos seus trabalhos quotidianos, ainda recebe a visita de várias organizações, planeando as demonstrações e os treinos dos cães policiais sobre a detecção de drogas e a sua obediência, com vista a aprofundar o entendimento e aumentar a confiança dos residentes sobre esta Corporação. Para além disso, o Pelotão Cinotécnico foi ainda convidado para participar no “Carnaval dos Cães 2014”, sendo este calorosamente recebido. 警犬隊宣揚守法精神 O Pelotão Cinotécnico Divulga o Espírito do Cumprimento da Lei