警訊116期 Revista da P.S.P. 116

36 內港碼頭消防演習 Exercício de incêndio no Terminal Marítimo de Passageiros do Porto Interior 1 月 17 日，本局聯同海事及水務局、消防局及 海關，在內港客運碼頭舉行消防應急演習，以應 對將於 1 月 23 日恢復的內港客運碼頭往來珠海 灣仔口岸的海上客運服務，提升人員的消防意識 及緊急應變能力，保障旅客、員工及相關使用人 士的安全。演習模擬碼頭一樓電機房因電線短路 而起火、產生濃煙並有蔓延跡象。演習歷時約一 小時，參與的部門及單位合共派出約 100 名人 員及 4 輛緊急車輛，演習過程順利且達到預期 目的。 Em 17 de Janeiro, esta Corporação, realizou, em conjunto com a Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água, o Corpo de Bombeiros e os Serviços de Alfândega de Macau, um exercício de incêndio no Terminal Marítimo de Passageiros do Porto Interior, para responder à retomada do serviço marítimo entre este Terminal Marítimo e o Porto de Wanzai no dia 23 de Janeiro, de modo a aumentar a consciência sobre o incêndio e a capacidade de resposta à emergência do pessoal, e garantir a segurança de turistas, funcionários e respectivos utentes. O exercício simulou que houve um incêndio causado por curto-circuito na sala de máquinas, resultou fumo intenso e houve indício de conflagração. O exercício durou cerca de uma hora em que os serviços e unidades participantes enviaram cerca de 100 pessoas e 4 veículos de emergência, e foi realizado com sucesso e atingiu o objectivo esperado. 協助模擬傷者撤離 Simulação de evacuação das vítimas 開設臨時出入境人工通道 Criação do corredor manual provisório de entradas e saídas transfronteiriças 協助消防救援工作 Auxílio no salvamento de incêndio