警訊116期 Revista da P.S.P. 116

30 本局情報廳警員在調查一宗集體打鬥案件期間， 於 1 月 8 日上午，在萬安巷某大廈外發現一名 涉案的越南籍男子，隨即上前對其進行截查，並 在其居住單位內搜獲懷疑毒品「冰」及一把刀背 有鋸齒的金屬刀。 另外，經本局收集及分析情報後，鎖定另一名居 住在河邊新街某大廈內的涉案越南籍男子。警員 作出部署和監視後，於同日下午成功截獲該名涉 案男子，並在其居住單位內發現另外 5 名越南 籍男子，當中有 3 名人士為非法入境者；同時， 警員在上述單位內搜出 3 把金屬刀、懷疑毒品 「大麻」及一些吸食毒品的工具。 基於上述 7 名人士涉嫌觸犯「不法吸食麻醉藥 品及精神藥物」罪、「不適當持有器具或設備」 罪及「禁用武器及爆炸性物質」罪，本局將涉案 人士移送檢察院偵訊。 Durante a investigação de um caso de rixa de grupo, os agentes do Departamento de Informações desta Corporação encontraram, na manhã do dia 8 de Janeiro, fora de um edifício na Travessa do Bem-Estar, um indivíduo de nacionalidade 情報廳調查集體打鬥案搜獲毒品及禁用武器 O Departamento de Informações investigou o caso de rixa de grupo e apreendeu droga e armas proibidas vietnamita que envolveu neste caso. Em seguida, o homem foi interceptado imediatamente, e na sua residência encontraram-se substância suspeita ser a droga “Ice” e uma faca metálica de borda serrilhada. Po r ou t r o l ado , após a r eco l ha e aná l i se de i n f o r ma ç õ e s p e l a Co r p o r a ç ã o , o s a g e n t e s identificaram um outro indivíduo de nacionalidade vietnamita, reside num edifício da Rua do Almirante Sérgio. Após a disposição e vigilância pelos agentes, na tarde do mesmo dia, foi interceptado com sucesso o indivíduo em causa e, na sua residência, foram encontrados mais cinco homens de nacionalidade vietnamita, dos quais três eram imigrantes ilegais. Os agentes encontraram na supracitada fracção três facas metálicas, substância suspeita ser a droga “Marijuana” e alguns utensílios para o consumo de drogas. Os sete indivíduos acima referidos são suspeitos da prática dos crimes de “Consumo ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas”, “Detenção indevida de utensílio ou equipamento” e “Armas proibidas e substâncias explosivas”, esta Corporação encaminhou-os ao Ministério Público para efeitos de investigação.