警訊116期 Revista da P.S.P. 116

29 澳門警務廳截獲一名販毒男子 O Departamento Policial de Macau interceptou um homem por tráfego de droga 1 月 5 日，澳門警務廳人員於馬六甲街一帶進行 反罪惡巡邏行動期間，截查到一名形跡可疑的男 子，經警員查問後該男子承認在本澳販毒，有關 毒品藏於所入住之酒店房內。 警員隨後在其酒店房內搜出 3 包懷疑毒品「可 卡因」（連包裝約重 24.31 克，市值約 73,000 港圓）、3 個電子磅及包裝工具等；男子聲稱早 前受僱於一名香港男子，以日薪 1,000 港圓及 食宿費用 3,000 港圓來澳販毒，而近日多次先 後前往指定地點交收毒品，最終被警員截獲。 上述嫌犯為一名20多歲的內地男子，本局以「不 法販賣麻醉藥品及精神藥物」罪將其移送檢察院 偵訊。 No dia 5 de Janeiro, os agentes do Departamento Policial de Macau, durante a patrulha anti-crime na proximidade da Rua de Malaca, interceptaram um homem com comportamento suspeitoso. Depois de ser perguntado pelos agentes, o homem admitiu a prática do tráfego de droga em Macau. A droga foi escondida no quarto do hotel onde o homem alojou. Em seguida, os agentes encontraram no seu quarto do hotel três saquinhos de plástico contendo a substância suspeita ser a droga “Cocaína” (o peso da droga incluindo os saquinhos totaliza cerca de 24,31 gramas, no valor de cerca de 73.000 HKD), três balanças electrónicas e instrumentos de embalagem; o homem alegou que foi contratado por um homem de Hong Kong, o qual deu-lhe 1.000 HKD como remuneração diária e 3.000 HKD como despesas de alimentação e alojamento. Recentemente, o homem deslocou-se várias vezes a determinados locais para entregar droga, por fim tendo sido interceptado por agentes policiais. O arguido referido que tem mais de 20 anos, oriundo do Interior da China, foi encaminhado ao Ministério Público por crime de “Tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas”.