警訊115期 Revista da P.S.P. 115

33 打擊非法旅館 Combate ao alojamento ilegal 巡查娛樂場所 Fiscalização em estabelecimento de diversões 截查巴士 Operação “Stop” de autocarros 將可疑人士帶返警局調查 Levar pessoas suspeitas à esquadra para investigação 氹仔警司處拘捕涉行賄之非法入境男子 O Comissariado da Taipa deteu um imigrante ilegal que envolve a corrupção activa 12 月 14 日，本局氹仔警司處警員巡經氹仔市 區某休憩區時，發現一名形跡可疑男子，警員隨 即對其進行截查。期間，該名男子未能出示有 效身份證明文件，並向現場警員遞上一張 1,000 港圓紙幣，要求警員收下現金放行，由於男子已 涉嫌觸犯「行賄」罪，故警員準備將其帶返警處 調查。這時候男子突然掙脫看守作出反抗，推開 警員後拔足逃跑，最終被現場警員制服。 經調查後，證實男子為 40 多歲的內地非法入境 者，本局以「行賄」罪、「抗拒及脅迫」罪、「違 令」罪及「加重傷害身體完整性罪」，將其移送 檢察院偵訊。 No dia 14 de Dezembro, o agente policial do Comissariado da Taipa desta Corporação encontrou um homem com atitude suspeita numa zona de lazer da Taipa durante o patrulhamento, sendo assim, o agente policial interceptou-o de imediato para uma verificação. Durante a qual, este homem não conseguiu apresentar o seu documento de identificação válido, e entregou a este agente policial uma nota de mil Hong Kong dólares para pedir a sua libertação, devido a que este homem já cometiu o crime de “corrupção activa”, por isso, o agente policial estava preparado de levar-o para a esquadra, nessa altura, o homem, resistiu de repente, tentou libertar-se, empurrou o agente policial e começou a fugir, mas no final foi ele dominado pelo este agente policial. Após as averiguações, foi provado que este homem de mais de 40 anos de idade se tratava de imigrante ilegal, esta Corporação encaminhou-o ao Ministério Público sob a acusação dos crimes de “corrupção activa”, “resistência e coacção”, “desobediência” e “ofensa qualificada à integridade física”.