警訊112期 Revista da P.S.P. 112

35 打擊販賣人口犯罪講座 Palestra sobre combate ao crime de tráfico de pessoas 警務護送課程 Curso de escolta policial 2 月至 3 月期間，本局警察學校開辦了 4 場「打 擊販賣人口犯罪講座」。講座內容包括：預防及 遏止販賣人口犯罪的措施、確立受害人的權利、 訂定保護和援助受害人的必要措施及相關法律 等，藉以提升人員制定防治策略的能力。 本局歷年來持續關注販賣人口犯罪活動，此項講 座由 2012 年開辦至今，共舉辦了 152 場，合 計逾 4,700 人員參與。 Durante os meses de Fevereiro a Março, a Escola de Polícia desta Corporação realizou quatro palestras sobre “combate ao crime de tráfico de pessoas”, cujo conteúdo se inclui: medidas des t i nadas a p r even i r e r ep r imi r o c r ime de tráfico de pessoas, consagra os direitos da vítima 1 月 21 日至 25 日，本局交通廳舉辦「第二期 警務護送課程」，內容涵蓋交通護送組的工作範 疇、護送的策略及技巧、執行模擬護送行動、教 授駕駛技巧及理論等。透過課程能提升警員在執 勤時的專業判斷及執行能力，以及擔任重要人物 到訪時的護航工作，維持公共秩序的安全。 結業儀式上，本局黃偉鴻代副局長為 12 名順利 完成課程的學員頒授證書，並勉勵學員在今後的 執行護送工作上能學以致用。 Nos dias 21 a 25 de Janeiro, o Departamento de Trânsito desta Corporação realizou o “2.º Curso de escolta policial”, cujo conteúdo se engloba a área funcional do grupo de escolta do Departamento de Trânsito, a estratégica e técnica de escolta, a 黃偉鴻代副局長及多位警官向人員頒發畢業證書 Entregue dos certificados de graduação aos elementos pelos 2.º Comandante Substituto Vong Vai Hong e demais oficiais 由法務局人員 介紹相關法律 O elemento da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça a apresentar as respectivas legislações execução da simulação de escolta, o ensinamento da técnica e teoria de condução, etc.. Mediante o curso poderá elevar a capacidade de decisão profissional e da execução por parte dos agentes na altura de serviço, e o desempenho dos trabalhos de escolta na altura de visita de altas entidades, salvaguardando a segurança da ordem pública. Na cerimónia de encerramento do curso, o 2.º Comandante Substituto Vong Vai Hong entregou os certificados aos 12 elementos que concluiram o curso com aproveitamento, e incentivou os e l emen t o s pa r a que no f u t u r o pode r - s e - ão aproveitar os que aprenderam na execução dos trabalhos de escolta. e adopta as medidas necessárias para a sua protecção e assistência, bem como as respectivas legislações, etc., no sentido de elevar a capacidade dos elementos na elaboração das estratégicas de prevenção e de controlo. Ao longo dos anos, esta Corporação tem sido prestado atenção em contínuo sobre o estado do crime de tráfico de pessoas, e este tipo de palestra foi iniciado desde o ano 2012 até presente, perfazem no total de 152 palestras, onde foram participado mais de 4,700 elementos.