警訊111期 Revista da P.S.P. 111

24 11 月期間，菲律賓駐澳總領事、尼泊爾駐港總 領事、日本駐港領事、英國駐港領事、瓦努阿圖 共和國外交部司長及菲律賓警察總署官員分別 到訪本局，雙方就有關僑民在澳旅遊、工作及居 留等事宜進行交流。本局冀望能透過會晤，加深 來賓對本局工作的了解，增進友誼，為日後合作 奠定良好的溝通橋樑。 Durante o mês de Novembro, o Cônsul-geral das Filipinas em Macau, Cônsul-geral do Nepal em Hong Kong, Cônsul do Japão em Macau, Cônsul da Inglaterra em Hong Kong, Ministro dos Negócios Estrangeiros da República de Vanuatu e Oficiais da Polícia Nacional das Filipinas visitaram, i ndependen t emen t e , es t a Co r po r ação , onde desenvolveram um intercâmbio sobre a visita, emprego e permanência em Macau por parte dos respectivos emigrantes, entre outros assuntos. Esta Corporação deseja, mediante do presente encontro, aprofundar os conhecimentos sobre os trabalhos desta Polícia aos visitantes, reforçar a amizade entre as partes e estabelecer uma boa plataforma de comunicação para a cooperação do futuro. 林偉民副警務總長 ( 中 ) 接待英國駐港領事到訪 Visita O Subintendente Lam Wai Man (O do meio) recebeu a visita da Cônsul da Inglaterrra em Hong Kong 劉運嫦副局長向菲律賓駐澳總領事致送紀念品 A 2.ª Comandante, Lao Wan Seong, a oferecer uma lembrança à Cônsul-geral das Filipinas em Macau 外國領事及官員到訪 Visitas de cônsules e oficiais estrangeiros 11 月 19 日，澳門日報讀者公益基金會副會長陸 波先生和飛安達先生一行八人到訪本局，與本局 領導層進行交流會晤。梁文昌局長表示「公益金 百萬行」是澳門標誌性的慈善盛事，本局將一如 既往全力支持，積極參與，並於活動當天加派人 員到場維持秩序及指揮交通，確保活動順利進行。 No dia19 de Novembro, a delegação do Fundo de Beneficiência dos Leitures do Jornal Ou Mun, composta por oito elementos e chefiada pelos seus vice-presidentes, Lok Po e António José de Freitas, efectuou uma visita a esta Corporação, onde desenvolveu um encontro de intercâmbio com a direcção desta Polícia. O Comandante Leong Man Cheong afirmou que a “Marcha de Caridade para Um Milhão” é um evento de caridade simbólico de Macau e, esta Corporação, tal como sempre, continuará a apoiar com todas as forças e a participar activamente nesta actividade; além disso, no próprio dia da Marcha, esta mobilizou agentes para a manutenção da ordem e sinalização do trânsito, a fim de assegurar que a actividade realiza-se com sucesso. 澳門日報讀者公益基金會到訪 Visita do Fundo de Beneficiência dos Leitores do Jornal Ou Mun