警訊108期 Revista da P.S.P. 108

34 學習自我管理與激勵 Formandos a aprenderem como auto-gerir-se e estimularem-se 打擊販賣人口犯罪講座 Palestra de “Combate ao Crime de Tráfico de Pessoas” 工作團隊管理課程 Curso de Gestão de Equipas de Trabalho 3 月 19 日，本局警察學校開辦「打擊販賣人口犯 罪講座」，邀請法務局高級技術員周文傑先生主 講，本局共 39 位警官出席。是次講座主要向人員 介紹販賣人口的法律內容和注意事項，以及有關 販賣人口組織慣用的犯罪手法，藉以提升人員制 定防治策略的能力。 Em 19 de Ma r ço , a Esco l a de Po l í c i a des t a Corporação organizou a “Palestra de combate ao tráfico de pessoas”, que foi ministrado pelo Sr. Chao Man Kit, técnico superior da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, contando com a participação de 39 oficiais desta Corporação. Nesta palestra foram apresentados o conteúdo jurídico e as observações sobre o tráfico humano, e os meios comuns usados pelas associações de tráfico humano para praticar crimes, de modo a elevar a capacidade do pessoal sobre a elaboração das estratégias de prevenção. 3 月 6 日及 7 日，本局和行政公職局舉辦了「工 作團隊管理課程」，由澳門科技大學持續教育學 院導師主講，共有 25 位人員參與。通過課程讓 學員認識有效的督導技巧及溝通技巧，從而提升 個人溝通、督導及領導能力，掌握應變與激勵方 法，建立高績效團隊，以推動人員的士氣及優化 工作效能。 Nos dias 6 e 7 de Março, esta Corporação e a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública organizaram o “Curso de Gestão de Equipas de Trabalho”, cujo orador é um formador de “School of Continuing Studies” da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, e o qual contou- se com a participação de 25 agentes. Mediante do presente curso, proporcionou-se aos formandos a oportunidade de conhecer as técnicas eficazes de supervisão e comunicação, elevaram-lhes as suas capacidades de comunicação, “coaching” e liderança, ficaram a dominar as formas para a resposta emergente e de estimulação e, ainda, constituição de equipas de alta eficiência, tendo, assim, impulsionado-lhes o espírito e melhorado- lhes o seu desempenho de trabalho. 強化學員對相關法律的認識 Reforçar os respectivos conhecimentos jurídicos aos formandos