警訊108期 Revista da P.S.P. 108

28 參觀防暴隊裝備 Visita aos equipamentos da Divisão de Intervenção 消防學員到訪 Visita dos instruendos do Corpo de Bombeiros 1 月 30 日，39 位就讀晉升首席消防員課程的學 員到訪本局特警隊，特警隊人員除了向學員介紹 本局組織架構、職能與日常運作外，還安排了防 暴隊裝備展示，藉此加深學員對本局的了解，有 助加強兩局之間的合作和交流。 Ao s 30 de J ane i r o , 39 i n s t r uendo s que s e encontram a frequentar o curso de promoção ao posto de bombeiro principal visitaram a Unidade Táctica de Intervenção da Polícia do CPSP; e, os agentes dessa Unidade, para além de lhes terem apresentado a estrutura orgância, competência funcional e funcionamento rotino desta Corporação, organizaram-lhes também uma demonstração dos equipamentos da Divisão de Intervenção, no intuito de reforçarlhes os conhecimentos em relação a esta Polícia. A presente visita serve-se para reforçar a cooperação e o intercâmbio entre os dois Serviços. 美國駐港領事官員到訪 Visita do oficial do Consulado Geral dos Estados Unidos da América em Hong Kong 1 月 26 日， 美 國 駐 港 總 領 事 館 隨 員 Mr. Andrew Loftus 到訪本局，由黃子暉副局長親 切接待。雙方就突發公共安全事件的預防及應對 方案等議題進行交流，藉此促進溝通和合作，為 有效打擊跨境犯罪增添知識和經驗。 Em 26 de Janeiro, o Attaché do Consulado Geral dos Estados Unidos da América em Hong Kong, Sr. Andrew Loftus, visitou a esta Corporação, o qual foi calorosamente recebido pelo Segundo-comandante Wong Ch i Fa i . Ambas as pa r t es e f ec t ua r am intercâmbio acerca da prevenção e propostas da r espos t a à s i t uação de ameaça de r i sco colectivo, aproveitando a ocasião para promover a comun i caç ão e coope r a ç ão , aumen t ando conhecimento e experiência a fim de combater crimes transfronteiriços de forma eficaz.