警訊106期 Revista da P.S.P. 106

44 市民對協助救援的人員和外籍人士表達衷心感謝 Agradecimento dos cidadãos aos agentes e estrangeiros que prestaram socorro 9 月 11 日，本局安排協助救援的特別巡邏組組 員、菲籍夫婦 Loreto Mijares Jr 先生及 Nafe Mercader Mijares 女士，與颱風「天鴿」襲澳 期間被洪水圍困的市民郭文泰先生、楊買妹女士 及附近一眾街坊於事發地點一同會面。大家雖互 不相識，但情意相連，除了感激還是感激，憶述 當天經過仍歷歷在目，難掩心中的激動，場面熱 鬧無比。 Em 11 de Setembro, a Corporação organizou um encontro entre os elementos do Grupo de Patrulha Especial, o casal filipino, Sr. Loreto Mijares Jr. e Sr.ª Nafe Mercader Mijares, os cidadãos Sr. Kuok Man Tai e Sr.ª Ieong Mai Mui (apanhados nas inundações durante o tufão Hato), e os moradores da vizinhança, no local da ocorrência. Mesmo que sejam desconhecidos, tinham fortes sentimentos entre si. Os agradecimentos foram transmitidos por repetidas vezes. Ao recordar as experiências do dia do tufão, as mesmas continuaram presentes na mente. A emoção de toda a gente era difícil de encobrir, enchendo o local de muita animação. 鍾倩怡代處長帶領人員拜訪一眾街坊 A chefe de divisão subst.ª, Chong Sin I, acompanhada de vários agentes, visitou os moradores ( 圖片來源：網絡 ) (Fonte da foto: internet)