警訊103期 Revista da P.S.P. 103

15 內地公安機關來訪 Visita dos Órgãos de Segurança do Interior da China 10 月至 12 月期間，內地多個不同範疇的警務 單位代表團到訪本局，包括公安部、山東省公安 廳、上海市公安局、深圳市公安局、廣東省紀委 駐省公安廳紀檢組、廣東省公安邊防總隊、中國 人民公安大學及中國人民武裝警察部隊學院。代 表團分別參觀本局轄下澳門警務廳、行動廳及特 警隊。本局持續與內地警務部門保持緊密聯繫， 冀透過不同形式的交流，不斷完善區域警務合 作，為共同預防及打擊跨境犯罪構建平台，凝聚 共識。 Durante os meses de Outubro a Dezembro, as delegações de várias entidades policiais de diferentes áreas do Interior da China que se incluem o Ministério da Segurança pública, o Serviço de Segurança Pública da Província de Shandong, a Directoria Municipal de Segurança Pública de Xangai, a Directoria Municipal de Segurança Pública de Shenzhen, o Grupo de I n s pe c ç ão D i s c i p l i na r no Depa r t amen t o de Segu r ança Púb l i ca do Conse l ho D i sc i p l i na r da Província de Guangdong, a Brigada Geral 向來賓介紹特別巡邏組裝備 Apresentação de equipamentos do Grupo de Patrulha Especial aos visitantes 展示排爆裝備 Exposição de equipamentos para desactivação de explosivos 公安部代表團到訪特警隊 Visita da delegação do Ministério da Segurança pública à Unidade Táctica de Intervenção da Polícia 交流訪問 Encontros, Intercâmbios, Conferências de De f esa F r on t e i r i ça do Depa r t amen t o de Segurança Pública da Província de Guangdong, a Universidade de Segurança Pública do Povo da China e o Instituto da Força de Polícia Armada do Povo Chinês visitaram a esta Corporação. As delegações visitaram, respectivamente, o Departamento Policial de Macau, o Departamento de Operações e a Unidade Táctica de Intervenção da Polícia desta Corporação. Esta Polícia mantém- se sempre uma ligação estreita com os serviços policiais do Interior da China, aperfeiçoando em contínuo a cooperação policial regional mediante intercâmbios de diferentes tipos, no sentido de criar uma plataforma de prevenção e de combate conjunto dos crimes transfronteiriços para alcançar um consenso.