警訊102期 Revista da P.S.P. 102

54 foram convidados para participar na cerimónia de premiação “ Ooh! Macau MV Awards ” realizada no Hotel JW Marriott Macau, apresentada pela Direcção dos Serviços de Turismo e organizada pela “ Film and Art Production Association ”. MV das “Histórias da Polícia” criada em conjunto pela Banda de Música e pelos músicos locais foi premiado pelo “prémio de MV de melhor canção de tema”. Esta Corporação foi, nesta vez, premiada publicamente, dando oportunidade de um mais profundo intercâmbio entre a cultura policial e as diversas culturas/artes locais, encurtando a d i s t ânc i a en t r e a Po l í c i a e a popu l ação e promovendo em conjunto as artes/culturas de Macau para o Mundo. 《警察故事》 MV 獲獎 MV das “Histórias da Polícia” foi premiado 9 月 23 日晚上，本局行動廳鍾倩怡警司、警察 樂隊梁沛文警長與《警察故事》MV 製作團隊， 應邀出席由「影藝創製社」主辦及由旅遊局呈 獻， 於 澳 門 JW Marriott 酒 店 舉 行 的《 澳！ MV 頒獎盛典》頒獎典禮。警察樂隊與本地音樂 人聯手精心打造的《警察故事》MV 獲《最佳活 動主題曲 MV》獎。本局是次獲得公開獎項，讓 警隊文化與本地不同文化藝術有機會作更深層 次的交流，並藉此進一步拉近警民的距離，攜手 將澳門藝術文化推廣至世界。 No dia 23 de Setembro à noite, a Comissária deste Departamento de Operações, Chong Sin I, o Chefe da Banda de Música, Leong Pui Man e a equipa de elaboração de MV das “Histórias da Polícia” 製作團隊於頒獎禮上合照 Fotografia conjunta da equipa de elaboração na cerimónia