警訊102期 Revista da P.S.P. 102

51 　　好慶幸我可以去到學警體驗營，在這短短的兩天當中讓我們體驗 到做警察的訓練。我們體驗的程度比真正的訓練低好多好多倍，但已 經好辛苦，所以一個警察在背後所付出的努力，汗水是很多的。我們 一開始是一盤散沙，不知道團隊的重要性，慢慢地我們就打成一片， 明白當中的意義了。雖然訓練好辛苦，但不是獨自一人去作戰，而是 一班人，當中有體能好一些的，有一些不太好，但我們都能堅持下去， 經過今次我們都突破了很多。 　　分享感想時，記得師兄，師姐説 :" 面對任何事情也不要放棄，要 堅持，嘗試更多，不踏出第一步也不知道能否成功。" 這幾句令我好 振奮，我會繼續努力下去，令自己更好。最後，辛苦各位教官、警官， 有你們才有這個那麼好的體驗營，令我們獲益良多。有機會我會再參 加的。 Estou satisfeito por poder participar no programa de experiência no campo de instrução de cadetes. Num curto espaço de dois dias, experimentámos a formação de agentes policiais. Mesmo que a nossa experiência seja com muito menos rigor em relação ao grau da instrução real, já sentimos que ela foi muito árdua, o que insinua os enormes esforços que um agente policial empenhou no fundo. No início, não tivemos noção do espírito de equipa, mas gradualmente, apercebemo-nos da sua importância. Os treinos foram duros, mas encarámo-los em conjunto. Entre nós, uns tinham melhor aptidão física, e outros não, mas conseguimos aguentar, e alcançámos bons resultados inesperados. Na troca de impressões, lembro-me das palavras dos irmãos cadetes: “Não desistam perante um assunto, seja qual for. Persistam e experimentem mais. Se não tomarem o primeiro passo, jamais saberão se conseguirem ou não.” São palavras encorajadoras, com as quais vou continuar a esforçar e valorizar-me. Por fim, queria agradecer os instrutores e oficiais da polícia, porque sem eles, não poderíamos ter um programa tão bom, de que nos beneficiámos muito. Vou participar outra vez caso surja a oportunidade. 學員：林健文 Aluno: Lam Kin Man