警訊101期 Revista da P.S.P. 101

15 澳門導遊促進會到訪 Visita da Associação de Promoção de Guia Turismo de Macau 6 月 3 日，澳門導遊促進會施家倫榮譽會長和朱 明霞會長一行 9 人到訪本局，以了解旅客在本 澳旅遊時常見的問題，例如在遺失證件或財物被 盜時，警方的處理程序及所提供的協助。本局冀 藉此會談與業界加強溝通和合作，為建設澳門旅 遊業可持續發展的未來而努力。 No dia 3 de Junho, uma delegação composta de 9 elementos da Associação de Promoção de Guia Turismo de Macau, chefiada pelo seu Presidente Honorário, Si Ka Lon e pela Presidente Chu Meng Ha, visitou esta Corporação para conhecerem os problemas comuns encontrados pelos turistas durante a viagem em Macau, como, por exemplo, quanto à perda de documentos de identidade ou ao roubo de bens, quais são os procedimentos e apoios tomados pela polícia. O CPSP espera que, através este encontro, reforce a comunicação e cooperação com o sector e envide mais esforço na construção de um futuro com o desenvolvimento sustentável do sector de turismo de Macau. 參與社區活動 Participação nas Actividades Comunitárias 5 月至 6 月期間，本局分別派員參與由澳門明 愛、澳門工會聯合總會、澳門街坊會聯合總會承 辦的「六 • 一國際兒童節」慶祝活動，以及環境 保護局主辦的「2016 兩地五市世界環境日嘉年 華」。在活動會場中擺設攤位遊戲，藉以透過遊 戲方式提高居民防罪滅罪和交通安全意識、以及 傳遞預防和控制環境噪音相關資訊，加強警民互 信與溝通。 Du r a n t e o s me s e s d e Ma i o a J u n h o , e s t a Corporação enviou, respectivamente, agentes para participarem na actividade para celebração do “Dia Internacional da Criança” organizada em conjunto pelas Caritas de Macau, Federação das Associações dos Operários de Macau e União Geral das Associações dos Moradores de Macau, e também no “Festival para comemorar o Dia Mundial do Ambiente 2016 entre duas regiões e cinco cidades” organizado pela Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental. Nos locais de realização das actividades foram instaladas tendas de jogos, no sentido de elevar, mediante jogo, a consciência na prevenção e no combate do crime por parte da população, e transmitir as informações relacionadas com a prevenção e o controlo do ruído ambiental, intensificando a confiança mútua e a comunicação entre a população e a Polícia. 陳民德副局長 ( 中 ) 向嘉賓致送紀念品 O Segundo Comandante Chan Man Tak (o do meio) ofereceu lembranças aos convidados 透過攤位遊戲宣揚交通安全資訊 Mediante tenda de jogo para divulgar as informações sobre a segurança rodoviária