警訊100期 Revista da P.S.P. 100

15 警察總局局長視察本局 Comandante-geral dos SPU fez a Vistoria nesta Corporação 新春期間，警察總局馬耀權局長在本局梁文昌局 長陪同下前往第二警務警司處、特警隊及交通廳 視察，聽取各主管匯報新春假期的警務部署情況 並作出指導，同時與多名主管前往中區及多個邊 境站巡視各項警務措施的實施狀況，實地了解市 面人流秩序及市民、遊客的通關情況。馬局長充 分肯定本局的工作努力，同時鼓勵本局人員繼續 恪守己任，為維持本澳公共安全秩序貢獻力量。 Durante o Ano Novo Lunar, o Comandante-geral dos SPU, Ma Io Kun, acompanhado pelo Comandante desta Corporação, Leong Man Cheong, deslocou ao Comissariado Policial n.º 2, à UTIP e ao Departamento de Trânsito para uma vistoria, ouvindo os relatórios das diferentes chefias sobre o estado de planeamento policial durante os feriados do Ano Novo Lunar e dando-lhes instruções, ao mesmo tempo, deslocou, com as diferentes chefias, à zona central e aos diversos postos fronteiriços para fazer uma vistoria acerca do estado de aplicação das diversas medidas policiais, inteirando in loco sobre a situação do fluxo de pessoas e o estado de passagem fronteiriça dos cidadãos e visitantes. Confirmado suficientemente pelo Comandante-geral, Ma, acerca do esforço prestado por esta Corporação, ao mesmo tempo, estimulou os agentes desta Corporação para um cumprimento do desempenho das suas tarefas em contínuo, contribuíndo as suas forças para a manutenção da ordem e da segurança pública de Macau. 巡視邊境大樓各項設施 Vistoria nas diversas instalações dos diferentes edifícios fronteiriços 梁文昌局長陪同巡視大三巴一帶 Vistoria acompanhada pelo Comandante, Leong Man Cheong, na zona de Ruínas S. Paulo 聽取各部門主管匯報部署安排 Ouvido dos relatórios das diferentes chefias sobre o planeamento 了解前線警員工作情況 Inteirar o estado de desempenho das funções dos agentes da linha de frente 慰問前線警員 Incentivar os agentes da linha de frente