警訊99期 Revista da P.S.P. 99

31 市民感謝情報廳迅速偵破盜竊案 Gratidão de cidadão pelo desmantelamento rápido de um caso de furto 一位市民早前報稱被人盜去手提電話向本局報 案，經情報廳人員展開調查後迅速偵破案件，並 將手提電話物歸原主。事主於 10 月 16 日向本 局致送錦旗。 案件發生在 9 月中旬，事主在中區某商店內被 人盜去手提電話，於是報警求助。本局情報廳隨 即展開調查，迅速鎖定一名涉案男子，其後在司 打口附近將其拘捕，並成功為事主尋回失物。是 次迅速破案，全賴警民的信任與合作，讓偵查工 作事半功倍。 Um cidadão participou o furto do seu telemóvel junto desta Polícia. Depois de efectuadas as investigações, a g e n t e s d o De p a r t ame n t o d e I n f o rma ç õ e s desmantelaram o caso rapidamente, e restituiram-no ao seu proprietário. Este apresentou um galhardete à Corporação como gesto de agradecimento. O caso ocorreu nos meados do mês de Setembro. Na altura em que a vítima se encontrava numa loja comercial na zona central da cidade, ele descobriu que o seu telemóvel foi furtado, e portanto, recorreu à polícia. O Departamento de Informações desencadeou investigações logo a seguir, e teve rapidamente um suspeito em alvo. Posteriormente, deteu-o nas imediações da Praça de Ponte e Horta, e recuperou o objecto perdido para a vítima. A presente resolução rápida do caso dependeu muito na confiança e cooperação entre a polícia e cidadãos. 黃鴻基副警務總長代表接受錦旗 Subintendente Wong Hong Kei em recebimento de um galhardete oferecido pelos cidadãos à Corporação 交通廳獲優異奬 O Departamento de Trânsito ganhou o prémio de distinção 交通安全康體同樂日 Dia de Segurança no Trânsito e de Desporto 11 月 29 日，本局由交通廳劉小俠警司帶領 下，派員參與 2015 交通安全推廣系列活動 「交通安全樂滿 FUN- 康體同樂日」，藉着 輕鬆互動的競技活動，向在場人士宣揚交通 安全訊息，而交通廳代表隊亦於競技活動中 取得優異獎成績。 Em 29 de Novembro, elementos da Corporação che f i ados pe l o comi s sá r i o Lao S i o Hap , participaram nas actividades de sensibilização de segurança no trânsito do ano 2015 - “Dia de Segurança no Trânsito e de Desporto”. Através de actividades atléticas aligeiradas interactivas, divulgaram-se informações de segurança no trânsito a todos presentes no local. A equipa do Departamento de Trânsito ganhou o prémio de distinção nas referidas actividades.