警訊99期 Revista da P.S.P. 99

目 錄 ÍNDICE 特稿 REPORTAGEM ESPECIAL 行政長官視察本局 Chefe do Executivo visita a esta Corporação ２ 南京大屠殺死難者國家公祭日 Dia Nacional de Luto pelas Vítimas do Massacre de Nanjing 4 國慶日及特區成立周年升旗儀式 Cerimónia do Içar da Bandeira no Dia da Implantação da República Popular da China e Dia do Estabelecimento da RAEM 5 社區警務 POLICIAMENTO COMUNITÁRIO 大型節慶活動警務措施 Medidas Policiais durante as Festividades Importantes 6 社區警務交流會 Seminário de Intercâmbio sobre o Policiamento Comunitário 8 「酒店業警務聯絡機制」正式啟動 Lançamento oficial do “Mecanismo de Ligação Policial no Sector Hoteleiro” 9 社區防罪宣傳 Sensibilização sobre a Prevenção Criminal junto à Comunidade 10 社群參觀本局 Visita de Associações ao CPSP 11 交通安全推廣活動 Actividade Promocional sobre a Segurança Rodoviária 12 拜訪學校 Visitas a Escolas 13 治安專題講座 Palestras Temáticas sobre a Segurança 14 警察形象填色比賽頒獎禮 Entrega de Prémios do Concurso de Preenchimento de Cores sobre a Imagem de Polícia 15 與社群恆常會晤 Encontros comAssociações 16 拜訪婦聯及工聯 Visitas à Associação Geral das Mulheres de Macau e à Federação das Associações dos Operários de Macau 16 交流訪問 ENCONTROS, INTERCÂMBIOS, CONFERÊNCIAS 「知識管理及電子學習」分享會 Sessão da partilha de experiências sobre a “Gestão de Conhecimento e a Aprendizagem Electrónica” 17 海峽兩岸暨香港、澳門警學研討會 Seminário sobre Ciências Policiais entre os Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau 18 晉升課程學員學術探訪 Visita Académica dos Alunos do Curso de Promoção 19 內地公安機關到訪本局 Visita dos órgãos de segurança pública do Continente ao CPSP 20 海關保安學員參觀本局 Visita de instruendos dos Serviços de Alfândega ao CPSP 20 警察公共關係交流會 Seminário de Intercâmbio de Relações Públicas da Polícia 21 珠港澳出入境部門年度會議 Reunião Anual dos Serviços de Migração de Zhuhai-Hong Kong-Macau 22 第十五屆粵港澳女警官交流聯誼會 15.º Encontro de Intercâmbio entre os Oficiais Policiais Femininos de Guangdong-Hong Kong-Macau 22 滅罪行動 OPERAÇÕES ANTI-CRIME 保安當局高度關注非法入境活動 As autoridades de segurança tomem imensa atenção às actividades de imigração ilegal 23 情報廳迅速偵破嚴重傷人案 Departamento de Informações resolveu rapidamente o caso de ofensa qualificada à integridade física 24 培訓課程 CURSO DE FORMAÇÃO 澳大新校區應急演習 Exercício de Emergência no Novo Campus da Universidade de Macau 25 刑事情報分析及跟蹤課程 Curso de análise de informações criminais e de seguimento 25 技能培訓課程 Cursos de Formação de Técnicas 26 電腦軟件應用課程 Curso para aplicação dos softwares informáticos 26 特殊警種培訓課程 Cursos de Formação de Policiamento Especial 27 前線警務人員優質服務課程 Curso de Serviço de Qualidade 27 就職晉升 TOMADA DE POSSE E PROMOÇÕES 警員就職典禮 Tomada de posse 28 警長晉升儀式 Cerimónia de promoção ao posto de Chefe 29 嘉獎表揚 LOUVOR E ELOGIO 表揚運動比賽成績優異部門 Os resultados da competição em reconhecimento do excelente departamento de esportes 30 市民感謝情報廳迅速偵破盜竊案 Gratidão de cidadão pelo desmantelamento rápido de um caso de furto 31 體育競賽 DESPORTO E COMPETIÇÕES 交通安全康體同樂日 Dia de Segurança no Trânsito e de Desporto 31 三地出入境部門籃球友誼賽 Jogo de basquetebol de amizade entre os serviços de migração de três regiões 32 文藝表演 ACTIVIDADES RECREATIVAS 警察樂隊演出 Actuações da Banda de Música 33 其他 OUTROS 本局進駐政府綜合服務大樓 Ingresso no Centro de Serviços da RAEM 34 增設網上非專業類「外地僱員逗留許可」續期申請 Requerimento de renovação da “Autorização de Permanência de TNR” na internete 34 聖誕聯歡 Festa do Natal 35 聖誕馬槽設計比賽 Concurso de design de presépios do Natal 37 公益金百萬行 Marcha de Caridade para umMilhão 39 心靈加油站 ESTAÇÃO DE REABASTECIMENTO ESPERITUAL 你是個急性子嗎？ Será que és impaciente? 40 服務承諾 CARTADEQUALIDADE 2015 年第四季度服務承諾履行情況 4° Trimestre do ano 2015 Situação de Implementação da Carta de Qualidade 42