警訊110期 Revista da P.S.P. 110

22 交流訪問 Encontros, Intercâmbios e Conferências 葡萄牙代表團到訪 Visita de uma delegação portuguesa à Corporação 7 月 4 日，葡萄牙警務科學暨國內安全高等學校 校長 Abílio Pinto Vieira、前任保安政務司孟 明志將軍及前任澳門保安部隊高等學校校長蕭 伯堯上校到訪本局特警隊。本局期望透過是次 的交流參觀，能夠加深雙方在工作上的溝通， 持續增強本局人員專業培訓，引進及完善設備， 為警務合作打下堅實的基礎。 嘉賓參觀特種車輛 Visita dos convidados aos veículos especiais Em 4 de Julho, o Director do Instituto Superior de C i ên c i a s Po l i c i a i s e Segu r an ç a I n t e r na Superintendente-Chefe, Abílio Pinto Vieira, General Manuel Soares Monge (Ex-Secretário Adjunto para a Segurança de Macau), e Coronel Armando Manuel da Silva Aparício (Ex-Director da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau) visitaram a UTIP do CPSP. A Corporação tem em perspectiva que, a presente visita de intercâmbio possa con t r i bu i r pa r a o ap r o f undamen t o da comunicação de trabalho entre as duas partes, o reforço contínuo de formação profissional do nosso pessoal, e a introdução e aperfeiçoamento de equipamentos, estabelecendo uma base forte para a cooperação policial. 越南駐港總領事到訪 Visita do Cônsul-Geral do Vietnam em Hong Kong à Corporação 8 月 21 日，越南駐香港總領事館總領事陳清勛 先生率團到訪本局出入境事務廳。本局劉運嫦副 局長表示能與越南駐港領事官員會面感到非常 榮幸，雙方就「外地僱員逗留許可」申辦手續、 出入境事務措施及越南公民在澳整體情況等議 題進行交流，是次會談為彼此建立了良好的溝通 橋樑。 Em 21 de Agosto, o Cônsul-Geral do Vietnam em Hong Kong, Sr. Tran Thanh Huan, visitou o Serviço de Migração do CPSP. A 2.ª Comandante Lao Wan Seong salientou que essa oportunidade de 會晤有助建立堅固的互信關係 O encontro favoreceu o estabelecimento de forte confiança entre as duas partes encontro com os oficiais consulares do Vietnam em Hong Kong fez-nos sentir muito honrados. As duas partes trocaram entre si impressões sobre as formalidades do pedido de “Autorização de Permanência de Trabalhadores Não Residentes”, as medidas de migração, e a situação geral dos c i dadãos v i e t nami t as em Macau . At r avés do presente encontro, estabeleceu-se uma boa ponte de comunicação entre as duas partes.