警訊106期 Revista da P.S.P. 106

34 關閘邊檢大樓出入境系統事故演習 Simulacro de uma avaria no sistema alfandegário do edifício do Posto Fronteiriço das Portas do Cerco 為加強防範出入境通關系統出現故障的風險，於 7 月 17 日，本局聯同澳門保安部隊事務局在關 閘邊檢大樓舉行出入境系統事故演習。演習內容 是模擬關閘邊檢大樓出入境系統出現廣泛故障， 大堂內各自助及人工通道均出現運作異常的情 況，並開始積聚大量通關人士，本局隨即啓動緊 急應變計劃，調派人員到場維持秩序，以及通知 相關技術人員到場進行系統修復工作。演習目的 為測試當前出入境通關資訊系統，與各部門於發 生系統事故時之通報、應對和協作等應變能力。 是次演習歷時約 1 小時，共動員約 250 人參與。 No intuito de reforçar a prevenção contra o risco de ocorrência de avarias no sistema alfandegário dos Serviços de Migração, aos 17 de Julho, esta Corporação realizou conjuntamente com a Direcção 培訓課程 Cursos de Formação dos Serviços das Forças de Segurança de Macau (DSFSM), um simulacro de avaria no sistema alfandegário do edifício do Posto Fronteiriço das Portas do Cerco (PFPC). O conteúdo do presente simulacro é a simulação de uma avaria complexa no sistema alfandegário do edifício do PFPC, ocorrência de funcionamento anormal nos canais-e e nas passagens de inspecção manual da ala principal e, começo de acumulação de grande quantidade de passageiros, tendo, por isso, esta Corporação iniciado de imediato o plano de contigência, mobilizado mais agentes para a manutenção da ordem do local e, comunicado aos respectivos técnicos para deslocarem-se ao local e desenvolverem a reparação do sistema. O objectivo do simulacro é testar as capacidades de resposta, tais como: comunicação, resolução, cooperação, etc., entre o actual sistema de informação da situação de passagem alfandegária e os diferentes departamentos, em situação de ocorrência de uma avaria no sistema. A duração do simulacro foi de cerca de uma hora e mobilizou-se cerca de 250 pessoas para a participação deste. 本局和保安部隊事務局進行聯合新聞發佈 Esta Corporação e a DSFSM realizam uma conferência de imprensa conjunta 安裝鐵欄控制人流 Colocação de barreiras de ferro para controlar o fluxo de multidões 控制人流時所採用之高架台 Escada com plataforma utilizada no controlo do fluxo de multidões 模擬人工通道和自助過關出入境系統出現故障 Simulacro de uma avaria no sistema das passagens de inspecção manual e canais-e