警訊106期 Revista da P.S.P. 106

16 社區宣傳活動 Actividades de divulgação na comunidade 為提高居民的防罪和安全出行意識，7 月至 9 月 期間本局持續組織宣傳隊前往本澳各社區和旅 遊區向居民、旅客及商戶傳遞防罪滅罪和交通 安全資訊。並於 7 月 20 日聯同立法會宋碧琪議 員、民眾建澳聯盟與多福堂聯誼會代表在下環街 一帶社區巡察，實地了解區內治安、交通形勢， 互通警情資訊，促進警民關係。 A fim de elevar a consciência dos cidadãos sobre a prevenção criminal e deslocação segura, entre Julho e Setembro, esta Corporação organizou gradualmente equipa promocional para se deslocar a cada comunidade e zonas turísticas a transmitir informações de prevenção e combate aos crimes e segurança rodoviária aos residentes, turistas e comerciantes. Em 20 de Julho, esta Polícia realizou inspecção comunitária na Rua da Praia do Manduco, em conjunto com a Deputada à Assembleia Legislativa Song Pek Kei, representantes da Aliança de Povo de Instituição de Macau e da Associação Dó Fok Tong, conhecendo in loco a segurança comunitária e situação de trânsito, trocando informações policiais e fomentando a relação entre Polícia e cidadão. 社區警務 Policiamento Comunitário 宋碧琪議員聯同本局警官巡察社區 Inspecção comunitária feita pela Deputada Song Pek Kei e oficiais desta Corporação 到訪物業管理公司傳遞防罪資訊 V i s i t a a c omp a n h i a s d e g e s t ã o predial para transmitir mensagens de prevenção criminal 李德輝警司與居民一同張貼防罪海報 O Comissário Lei Tak Fai e os habitantes colaram conjuntamente cartazes de prevenção criminal 進行「預防酒駕藥駕」宣傳 Realização da sensibilização da “Prevenção de condução sob a influência de álcool e medicamentos” 向居民派發防罪小冊子及宣傳品 Distribuição aos residentes de panfletos e produtos promocionais anti-crime 宣導安全出行 Sensibilização de deslocação segura