警訊101期 Revista da P.S.P. 101

44 文藝表演 Actividades Recreativas 警察樂隊演出 Actuações da Banda de Música 《警察故事》入選「澳廣視至愛新聽力」 A canção “História da Polícia” foi seleccionada na lista de candidatura do “Festival de Música POP da TDM” 4 月至 6 月期間，警察樂隊應邀前往多間學校進 行音樂演出，與學生作近距離接觸，推廣警隊 的親切形象。另外，警察樂隊亦參與友誼廣場 「六一兒童節」、葡國領事館舉行「葡萄牙日、 賈梅士日暨葡僑日」等慶祝活動演奏助興，為節 日增添歡樂氣氛。 Durante os meses de Abril a Junho, a Banda de Música realizou concertos em várias escolas a convite, onde teve um contacto de perto com os alunos, demonstrando bem a imagem amigável desta força policial. Além disso, a Banda de Música participou também no Dia de Criança e no Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, realizados respectivamente na Praça de Amizade e no Consulado Geral de Portugal. As actuações animaram imenso a atmosfera agradável destas actividades. 與學生分享演奏樂趣 Partilha de interesses de actuação com os estudantes 一年一度澳門音樂盛事，第 14 屆「澳廣視至愛 新聽力」於 6 月 24 日在旅遊塔舉辦記者招待會， 本局公共關係處趙崇遠處長、警察樂隊梁沛文警 長、盧志輝首席警員聯同主唱歌手龍世傑出席招 待會。是次進入候選階段的歌曲共 72 首，而其 中治安警察局 325 週年「警察故事 II」系列活 動的主題曲《警察故事》亦順利入選。音樂會 頒獎禮將於 8 月 5 日假澳門文化中心綜合劇院 舉行。 O “Festival de Música POP da TDM” é um maior evento anual da música de Macau. Organizou-se no dia 24 de Junho, na Torre de Macau, a conferência de imprensa do 14.º “Festival de Música POP da TDM”, à qual assistiram o Chefe da Divisão de Relações Públicas desta Polícia, Chio Song Un, o Chefe Leong Pui Man e o Guarda Principal Lou Chi Fai, da Banda de Música desta Polícia, e o cantor Long Sai Kit. O número de canções na lista de candidatura é de 72, incluindo a canção de tema da “Série II de Histórias da Polícia” – “História da Polícia”. O “Festival de Música POP da TDM” será realizado no dia 5 de Agosto, no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau. 板樟堂前地舉行音樂會 Realização do concertos no Largo de S. Domingos