警訊101期 Revista da P.S.P. 101

35 副警務總長陳曉 ( 右 ) 代表接受嘉許獎狀 O Subintendente, Chan Io (direita), em representação para receber o Certificado elogioso 副警務總長陳玉光 ( 右 ) 代表接受嘉許獎狀 O Subintendente, Chan Iok Kuong (direita), em representação para receber o Certificado elogioso 本局警官出席表彰儀式 Os oficiais desta Corporação na Cerimónia do reconhecimento ( 相片由澳門國際機場提供 ) (fotografia fornecida pelo Aeroporto Internacional de Macau) 嘉獎表揚 Louvor e Elogio 表彰駐澳門國際機場各單位 Reconhecimento às Unidades no Aeroporto Internacional de Macau 4 月 29 日，澳門國際機場專營股份有限公司向 駐機場的澳門特別行政區政府各部門頒發嘉許 狀，以表彰各單位過去二十年在澳門國際機場為 「安全、效率、效益」作出的貢獻。表彰儀式由 機場執行委員會主席鄧軍博士主持，本局海島警 務廳機場警務處處長陳曉副警務總長，聯同出入 境事務廳機場邊境站警司處陳玉光副警務總長 率領一眾警官出席。 多年來，本局在航機安全保障和出入境事務方面 付出的努力備受各方肯定，本局將持續與設於 本澳的航空公司進行定期會晤，互通警情，積極 向旅客傳遞防盜訊息，同時落實推行並優化相關 警務措施，並舉行專項培訓課程提升警員專業技 能，以確保澳門國際機場的安全。 No dia 29 de Abril, a Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau atribuiu os certificados elogiosos aos diversos serviços governamentais d a RAEM em f u n c i o n ame n t o n o Ae r o p o r t o Internacional de Macau, no sentido de reconhecer as suas contribuições acerca de “Segurança, Eficácia e Rendimento” das diversas unidades prestadas ao longo de 20 anos no Aeroporto Internacional de Macau. A cerimónia foi presidida pe l o P r es i den t e da Comi s são Execu t i va do Aeroporto, Dr. Deng Jun, e foram presentes os oficiais da polícia chefiados pelo Chefe da Divisão Policial do Aeroporto do DPI, Subintendente Chan Io, e pelo Subintendente do Comissariado do Posto Fronteiriço do Aeroporto do SM, Chan Iok Kuong. Ao longo dos anos, os esforços prestados por esta Corporação no âmbito de garantia à segurança das aeronaves e dos assuntos migratórios foram todos confirmados, sendo assim, irá efectuar em contínuo encontros periódicos com as companhias aéreas criadas em Macau, trocando as informações policiais, transmitindo activamente as informações an t i - c r ime aos v i s i t an t es , ao mesmo t empo , concretizando e optimizando as diversas medidas po l i c i a i s , bem como o r gan i za r os cu r sos de formação temáticos para elevar a profissionalidade dos agentes policiais, no sentido de garantir a segurança no Aeroporto Internacional de Macau.