警訊101期 Revista da P.S.P. 101

33 就職晉升 Tomada de posse e Promoções 首席警員晉升儀式 Cerimónia de Promoção ao Posto de Guarda Principal 4 月 15 日，在本局特警隊大樓舉行了首席警員 晉升儀式，由梁文昌局長、吳錦華及陳民德副局 長主持。出席儀式的還有局內各部門主管，為同 僚作出祝賀。是次晉升共有 89 位首席警員，當 中普通職程男性 82 位和女性 2 位，機械職程男 性 4 位及音樂職程男性 1 位。 No dia 15 de Abril, teve lugar no Aquartelamento da UTIP, a cerimónia de promoção ao posto de Guarda Principal, que foi presidida pelo Ex. mo Sr. Comandante do CPSP, Leong Man Cheong, e pelos 2. os Comandantes, Ng Kam Wa e Chan Man Tak. A cerimónia contou ainda com a presença das chefias e responsáveis de vários Departamentos desta Corporação, com vista a dar parabéns aos seus colegas. Foram promovidos no total de 89 agentes ao posto de Guarda Principal, dos quais 82 agentes masculinos e 2 agentes femininos da carreira ordinária, 4 agentes masculino da carreira de mecânico e 1 agente masculino da carreira de músico. 局長為新晉首席警員佩戴肩章 Colocação do distintivo de posto pelo Comandante aos recém-promovidos ao posto de Guarda Principal 新晉首席警員與本局領導主管合照 Fotografia conjunta dos promovidos junto dos dirigentes e chefias da Polícia