警訊100期 Revista da P.S.P. 100

44 市民表揚第三警務警司處 Carta de agradecimento ao Comissariado Policial n.º 3 內部七人足球比賽 Torneio Interno de Futebol de Sete 一位市民 早前在大 廈遺失財 物向本局 報案，經 警員展開 調查，迅速偵破案件並物歸原主。事主為表謝 意，於 2 月 4 日親自向本局致送錦旗。 案件發生在 1 月下旬，事主在新口岸一大廈大 堂內遺失一枚鑽石戒指，懷疑已被他人拾去，於 是報警求助。第三警務警司處隨即派員到場調 查，經翻查錄像監控系統，迅速鎖定兩名涉案男 女，期後在某娛樂場附近將二人拘捕，本局以「在 添附情況下或對拾得物、發現物之不正當據為己 有」罪將其送交檢察院處理。是次能迅速破案， 全賴警民互信與合作，讓偵查工作事半功倍。 Re c e n t eme n t e , uma c i d a d ã e f e c t u o u uma participação nesta Polícia sobre o extravio de bens. Após a investigação, os agentes desmantelaram o caso rapidamente e devolveram-lhos. A fim de apresentar o agradecimento, a cidadã ofereceu, em 4 de Fevereiro, o galhardete a esta Corporação. Este caso ocorreu no final de Janeiro, a cidadã extraviou um anel de diamante no porteiro dum edifício, sito na Zona de Aterros do Porto Exterior, suspeitando que foi apanhado por alguém, assim, pediu ajuda à Polícia. O Comissariado Policial n.º 3 enviou imediatamente agentes ao local para a investigação, após a verificação do sistema de videovigilância, encontraram um homem e uma mulher suspeitos, de seguida os dois foram detidos perto dum casino. Esta Corporação encaminhou-os ao Ministério Público por “Apropriação ilegítima em caso de acessão ou de coisa achada”. A detecção depressa do presente caso depende da confiança mútua e cooperação entre a Polícia e os cidadãos, assim as tarefas de inspecção têm o dobro do resultado com metade do esforço. 1 月 4 日至 2 月 1 日，本局在關閘工人球場體育 館舉行年度內部七人足球賽，約 150 人參賽，隊 伍分別來自情報廳、出入境事務廳、交通廳、澳 門警務廳、海島警務廳和特警隊。比賽結果如下： Fotografia conjunto de equipas premiadas e distribuidores de prémios entre 4 de Janeiro e 1 de Fevereiro, esta Corporação Policial lançou no Campo dos Operários das Portas do Cerco o Torneio Interno anual de Futebol de Sete no qual participaram as equipas compostas pelo pessoal do Departamento de Informações, Serviço de Migração, Departamento de Trânsito, Departamento Policial de Macau, Departamento Policial das Ilhas e Unidade Táctica de Intervenção da Polícia. Foram participar na Corrida 150 pessoas e as premiadas em seguinte: 體育競賽 Desporto e Competições 得獎隊伍與頒獎嘉賓合照 Fotografia conjunto de equipas premiadas e distribuidores de prémios 冠軍 特警隊 亞軍 出入境事務廳 季軍 海島警務廳 殿軍 澳門警務廳 1.º lugar UTIP 2.º lugar SM 3.º lugar DPI 4.º lugar DPM