警訊100期 Revista da P.S.P. 100

27 拜訪氹仔坊眾聯誼會 Visita à Associação de Moradores da Taipa 香港民安隊到訪 Visita do Civil Aid Service de Hong Kong 雙方就各項社區治安議題展開討論 As duas partes a discutir os diversos temas sobre a segurança comunitária 向嘉賓介紹樂隊設備 Introdução dos instrumentos musicais aos visitantes 3 月 11 日，氹仔警務警司處容仕培警司及楊雪 榮副警司拜訪氹仔坊眾聯誼會，獲廖水理事長親 切接待。會上雙方就社區治安、防罪資訊、致力 發展宜居宜遊城區等議題進行交流，冀通過緊 密聯繫，加強合作，共同創建和諧安定的社區 環境。 No dia 11 de Março, o Comissário Iong Si Pui e o Subcomissário Ieong Sut Weng, do Comissariado Policial da Taipa, visitaram a Associação de Moradores da Taipa, e foram amigavelmente recebidos pelo Director desta Associação, Liu Soi. Na reunião, as duas partes discutiram os temas sobre a segurança comunitária, as informações de anti-crime, e a dedicação ao desenvolvimento de uma cidade apropriada para viver e visitar. Através do contacto íntimo e do reforço da cooperação, as duas partes pretendem criar conjuntamente a comunidade harmoniosa e estável. 多年來，本局警察樂隊與香港民眾安全服務隊樂 隊一直保持緊密聯繫。於 2 月 24 日其代表團一 行六人到訪警察樂隊，雙方就日後交流活動的安 排進行商議，冀通過有關活動增進相互了解，鞏 固友誼。 Nos últimos anos, a Banda de Música desta Polícia e a do Civil Aid Service de Hong Kong têm mantido uma estreita ligação. No dia 24 de Fevereiro, uma delegação composta por 6 elementos do Civil Aid Service de Hong Kong visitou a Banda de Música desta Polícia, e as duas partes discutiram sobre a organização de actividades de intercâmbio que se realizam no futuro, e pretendiam, através das referidas actividades, aumentar a compreensão mútua e consolidar os laços de amizade. 交流訪問 Encontros, Intercâmbios, Conferências